Übersetzung für 'непритязательность' von Russisch nach Deutsch

непритязательность {ж}

Genügsamkeit {f}

Bescheidenheit {f}

Anspruchslosigkeit {f}

• Критик "Time" Ричард Корлисс сказал, что фильм стоит посмотреть за его непритязательность и самобытность (отсутствие гламурных звёзд, ошеломляющих пейзажей, дорогого оборудования).
• Непритязательность обстановки создавала высшее ощущение красоты, постичь смысл которой следовало путём философского осмысления реальности. В качестве украшений допускался лишь свиток с философским изречением, картина старинного художника и букет цветов. Устройство "тясицу" и процедура чаепития были разработаны известными мастерами тяною Дзёо Танэко (1503—1555) и Сэн-но Соэки (1521—1591), ставшего знаменитым под именем Рикю.
• В основу открывающего книгу текста «Обоснованная непритязательность» положен доклад, который Хабермас прочитал в Цюрихском университете 9 сентября 2000 года по случаю вручения ему в том же году премии имени д-ра Маргриты Эгнер.
• Даже лаконизм героев и непритязательность декораций были последствиями ограниченности в средствах.
• Критиками отмечается сентиментальный характер произведений Донаурова, их стилистическая близость русской городской лирической песне и бытовому романсу, непритязательность его собственных стихотворных текстов.

• Как отмечают исследователи, непритязательность композиции и лёгкая атмосфера пастели ставит её в один ряд с работами Шардена и Вермеера, изображающими людей, углублённых в свои повседневные занятия.
• Учитывая непритязательность вкусов широких кругов американских зрителей, Мак Сеннет опирался в своих фильмах на практику мюзик-холла и бурлеска.