Übersetzung für 'неприятно' von Russisch nach Deutsch

неприятно па́хнуть {verb}

unangenehm riechen

неприятно поразить {verb}

unangenehm überraschen

Werbung

неприятно поразить {verb} [высказывания, действия]

befremden [unangenehm überraschen]

• Например, высказывания Вольтера: «"Ваше мнение мне глубоко враждебно, но за ваше право его высказать я готов пожертвовать своей жизнью"» или Ницше: «"Нищих надобно удалять — неприятно давать им и неприятно не давать им"», Фрумкера: «"Мужчина от женщины отличается тем, что перед совершением ошибки он всё тщательно продумывает"».
• При поимке не кусают, но стараются сбежать и выпускают неприятно пахнущую зеленоватую субстанцию из желёз около клоаки или опорожняют кишечник.
• Старик непрерывно курил коротенькие толстые папиросы и обильный дым их неприятно тревожил меня, внушая смешную мысль, что табак напитан морфием.
• «Всегда соблюдать дисциплину, выполнять то, что неприятно, но нужно делать, — это и есть высокая дисциплинированность».
• Тем временем выясняется, что шеф гестапо Мюллер неприятно много знает о секретных делах Штирлица и, возможно, уже раскрыл его.

• Казахстанская «Швейцария», курорт Боровое, неприятно удивляет туристов.
• Дифторид пероксодисульфурила образует бесцветную, очень неприятно пахнущую гигроскопичную жидкость.
• Схваченный уж выделяет из клоакальных желёз густую неприятно пахнущую жидкость.
• Тетракарбонилкобальтовая кислота представляет собой токсичную, неприятно пахнущую жёлтую жидкость.
• Тетракарбонилдигидриджелезо — неприятно пахнущая светло-жёлтая жидкость, разлагается при температуре выше −10°С на водород и смесь карбонилов железа.

• Так, например, курить сигарету в содержащем фосген воздухе неприятно или вовсе невозможно.
• Вахонина, И. Смотреть неприятно, вдыхать – опасно: проблемы ТБО / И. Вахонина // Восход.- 2012.- 16 марта.- С.3.
• Многие коллеги-миссионеры были неприятно поражены изменениями в его облике, затем он стал объектом их насмешек.
• Древесина желтоватая, обычно белеющая на воздухе, в свежем виде неприятно пахнущая, лёгкая (средний удельный вес 0,68), неплотная.
• Внутренняя поверхность плодовых тел покрыта неприятно пахнущей слизистой спороносной глебой, привлекающей насекомых.

• Листья очерёдные, большие, непарноперистые, состоят из 9—41 листочка, при распускании неприятно пахнущие.
• не причиняет другому того, что неприятно ему самому.
• это действительно мне неприятно, причина — я не могу продолжать этот трудный путь.
• Когда им грозит опасность, выделяют из сочленений тела маслянистую, неприятно пахнущую жидкость.
• Самому Фиделю было неприятно слышать имя сестры [...].