Übersetzung für 'неумышленно' von Russisch nach Deutsch

неумышленно {adv}

ohne Absicht

unabsichtlich

unbeabsichtigt

• 29 августа 2007 года венский патологоанатом и эксперт судебной медицины Кристиан Рейтер (доцент кафедры судебной медицины Венского медицинского университета) предположил, что неумышленно ускорил кончину Бетховена его врач Андреас Ваврух, который раз за разом протыкал больному брюшину (чтобы вывести жидкость), после чего накладывал на раны примочки, содержавшие свинец.
• Со слов блогера, данное ДТП было совершено неумышленно.
• , нанеся тому неумышленно травму ноги (Уар пропустил почти весь сезон).
• В конце первой минуты второго раунда Такам неумышленно ударил Джошуа лбом по носу и сломал его.
• В 1995 году в игре против Франции Мафи отличился со скандальной стороны: срывая французскую атаку, во время мола он неумышленно ударил ногой по голове француза Филиппа Бенеттона, однако красную карточку за этот фол получил вовсе не Мафи, а его коллега по сборной Фелети Махони.

• «Энциклопедия KISS» описывает «All Hell’s Breakin’ Loose» как «весёлый, но неумышленно получившийся смешным быстряк, в котором Пол Стэнли читает речитатив со стихами такими плохими, что это перерастает в весёлую комедию от песни получаешь удовольствие» (...).
• Хотя субъективной стороной богохульства признавался умысел «поколебать веру присутствующих или произвести соблазн», наказуемость не устранялась и в тех случаях, когда оно было совершено неумышленно и даже случайно, вообще без умысла оскорбить святыню, когда виновный не знал и не мог знать о преступности своего деяния.
• В то же время не только целенаправленный вылов акул является для них угрозой — около половины вылавливается неумышленно вместе с другой рыбой.
• В ходе учений подразделения неумышленно ранил товарища по подразделению, был отдан под военный суд, но остался служить в подразделении, доказательство его резко отрицательного настроя против поселенческой идеологии.
• Первые должны были искупать грехи, совершённые по ошибке или неумышленно, в то время как вторые приносились для того, чтобы восстанавливать определённые права для кающегося правонарушителя.

• Есть также два типа массовых рассылок, которые обычно не относят к категории спама, потому что они осуществляются неумышленно.
• Среди них было признание таксиста, действительно (неумышленно) показавшего свои интимные части девочкам (инцидент, наведший полицию на Кишко), а также решающие доказательства невиновности подсудимого (см.
• Вызывается умышленно водителем (для скоростного прохождения поворотов), либо неумышленно.
• Пётр Вяземский рассказывает, как Пётр Плетнёв однажды неумышленно задел того же Гнедича, произнеся у него в гостях «Без соли стол кривой».
• Адмирал Замволт пытался защитить своего сына и многих его товарищей от «ясной и настоящей угрозы» (в лице Вьетконга), но при этом он неумышленно подверг их воздействию химикатов, сейчас известных как возбудители рака.

• Если же речь идёт об убившем неумышленно, по делу которого суд уже вынес решение, родственникам погибшего ("гоэль ха-дам", букв. ...
• "TV Guide" оценил фильм yf одну из четырех звезд и прокомментировал: «Это могло бы быть — и это — очень забавный фильм; к сожалению, большая часть смеха вызвана неумышленно.