Übersetzung für 'неустанный' von Russisch nach Deutsch

неустанный {adj} [книжн.]

unermüdlich

nimmermüde [geh.]

• Учился в духовном училище в Вятке. В 1925 окончил медицинский факультет Пермского государственного университета. В 1928, будучи ассистентом кафедры психиатрии ПГУ, стал организатором и первым главным врачом Зауральской психиатрической больницы. В 1935 на базе больницы была открыта кафедра психиатрии Свердловского медицинского института. Неустанный труд А. П. Возженникова и возглавляемого им коллектива способствовал развитию больницы в современный по тем временам центр диагностики и лечения пациентов с нервно — психическими расстройствами по всей Свердловской области и Уралу.
• Неустанный труд Насонова как врача-практика почти не оставлял ему времени и сил для литературной работы. И всё же сохранилось много ценных заметок, описаний операций и прочих материалов по медицинской теме, оставленных им в рукописи. Насонов успел опубликовать лишь две свои статьи, которые в 1870 году вышли на страницах «Московской медицинской газеты»: «Резекция локтевого сочленения» (в № 21) и «Ухват для пальца при вправлении вывихов» (в № 49).
• Модернизация фабрики, расширение ассортимента предлагаемой потребителю продукции и неустанный контроль качества производимых инструментов не могли не дать результата, что вылилось в значительное количество призовых мест, полученных на многочисленных выставках, проведённых в Европе и России, где за следующее десятилетие были представлены музыкальные инструменты фабрики «Братья Дидерихс».
• За заслуги перед страной и неустанный труд в 2016 году Светлана Назаренко была награждена медалью «Данк» («Слава»).
• Всё поднимается и падает на продолжительной музыкальной волне, словно неустанный и успокаивающий тихоокеанский прилив.

  ---

• В 2011 году Лейкин удостоен Царскосельской художественной премии — «За неустанный художественный поиск и вклад в мировую клоунаду».
• 10 января 2016 года предстоятель ПЦА митрополит Тихон (Моллард) в ходе своего пастырского визита в Мексику наградил архиепископа Алексия серебряным Орденом святого Иннокентия «за его самоотверженный, неустанный труд по построению православного христианства в Мексике».
• Синий, окантованный золотом пояс и пшеничные снопы символизируют самоотверженный и неустанный труд людей, сделавших бескрайние степные просторы вдоль берегов великой русской реки Волги богатым аграрным краем.
• Талант, одарённость и неустанный труд режиссёра и деятеля культуры были достойно оценены, Байтену Омарову были присвоены звания Заслуженный артист КазССР, а затем и Народный артист КазССР (1987 год).
• Необходимо упомянуть ещё о двух руководствах по химическому анализу (качественном и количественном), написанных Жераром вместе с Шанселем — они были широко распространены. Неустанный труд, борьба за идеи, сопровождаемая неизбежно волнениями, кажущийся неуспех на излюбленном жизненном поприще, всё это оказало своё губительное действие на организм Жерара.

  ---

• За неустанный труд и благотворительность он был награждён орденами Святой Анны 3-й степени и орденом Святого Станислава 2-й степени, что является редким случаем в купеческом сословии.