Übersetzung für 'нечто вроде' von Russisch nach Deutsch

нечто вроде ...

so etwas wie ...

---

нечто {pron}

etwas <etw.>

Werbung

вроде {prep} [+gen.] [наподобие, в виде]

in der Art von [+Dat.]

• Титул архонта стал означать нечто вроде «церковного дворянства».
• Эти последовательности нечто вроде молекулярных ископаемых, хотя иногда они могут служить исходным материалом для дупликации и последующей дивергенции генов.
• Академия эсперанто была основана в 1905 году на первом всемирном конгрессе эсперанто по предложению инициатора языка Лазаря Заменгофа (который хотел видеть в ней нечто вроде Académie française).
• ...  «наподобие», «нечто вроде») — понятие в квантовой механике, введение которого позволяет существенно упростить описание сложных квантовых систем со взаимодействием, таких как твёрдые тела и квантовые жидкости.
• В скале расщелина, из неё сделано нечто вроде портика, поддерживаемого тремя толстыми и короткими колоннами.

• Весьма распространено мнение, что банши нечто вроде фей ("fairy"), такое объяснение встречается в некоторых литературных произведениях XIX и начале XX веков.
• ...  «наподобие», «нечто вроде») — избыточное число, сумма собственных делителей которого на единицу больше самого числа.
• В целом режиссёр представлял себе нечто вроде очень большого пистолета «Walther P38» с выраженным иноземным колоритом.
• «Союз Независимых» представлял собой нечто вроде продолжения национал-либеральной идеи и альтернативы двум крупным партиям — АНП и СПА.
• На его месте было устроено нечто вроде огромного газона с редко посаженными деревьями, каковое состояние и существует до сих пор.

• он издавал там нечто вроде авторской газеты «Литературные новинки из Франции» (...), обозревая выходящие на континенте книги.
• «Урбанус» — тип мощного боевого крейсера империи Анатоль, предназначенный как для дальнего, так и для ближнего боя (для этого на нём имеются специальные тросы с абордажными крючьями, а на крыльях укреплено нечто вроде цепной пилы, предназначенное для того, чтобы таранить и разрезать борта вражеских кораблей).
• Уже во второй половине XVII века в наиболее отдалённых горно-лесистых районах Ямайки обосновались мароны — беглые негры-рабы и их потомки, создавшие нечто вроде собственного государства.
• Жертвенник всесожжения представлял собой нечто вроде ящика и имел внутри медную решетку для дров, а по бокам — кольца для несения его на шестах.
• Если же вести речь о вентиляции, как о явлении в истории, то нельзя не упомянуть Римскую империю, инженеры которой устанавливали в некоторых домах нечто вроде вентиляционной шахты.

• ... «наподобие», «нечто вроде») — твёрдое тело, характеризующееся симметрией, запрещённой в классической кристаллографии, и наличием дальнего порядка.
• В других книгах Торы объясняется, что этим словом называют и «подварианты» духовных сил, которые используются Всевышним для наказания за преступления (нечто вроде Сатаны).
• Битве олимпийцев и титанов предшествовало нечто вроде теогонии, или генеалогии Первобытных Богов.
• Одним из самых известных пропагандистов платонизма в Древнем Риме был Цицерон, который перевёл «Протагора» и «Тимея» (переводы сохранились лишь во фрагментах) и написал нечто вроде адаптированного варианта «Государства» (De republica VI).