Übersetzung für 'неявка' von Russisch nach Deutsch

неявка {ж} [в суд]

Nichterscheinen {n} [vor Gericht]право

---

неявка {ж} на работу

Fernbleiben {n} von der Arbeit

• Если по истечении 2 минут с момента времени начала игры (по расписанию) в команде нет 3 игроков (неявка), этой команде засчитывается поражение «лишением права» (0:w).
• В 1/8 финала он одержал техническую победу над азербайджанцем Рамилем Гасымовым (неявка соперника), в четвертьфинале победил немецкого спортсмена Николая Корнхасса, в полуфинале — грузинского дзюдоиста Георгия Калдани.
• Сюда относится явка или неявка на выборы, одиночные обращения и пикеты и др.
• Принимала участие в розыгрышах Кубка СССР 1936, 1937, 1938 (неявка), 1952, 1953, 1954 годов.
• Применялсиь и иные основания для победы, сохранившиеся и сейчас, например "фусэн гати" — неявка соперника.

• В этой деревне сотрудники ГПУ решили арестовать епископа (официальный повод для ареста неявка к следователю).
• Но запомнился он первым грандиозным скандалом (в предыдущих розыгрышах основным негативом была неявка соперников на матч): после первого выигранного Энергией (Воронеж) матча почти половина команды (5 основных игроков) была дисквалифицирована на следующий матч.
• KIS в рамках EMS Raidcall Cup, но из-за продолжительного опоздания последних объявляет решение, что неявка на матч будет обозначать (согласно правилам) техническое поражение.
• 00 — Верховный Совет принял Закон Российской Федерации «О внесении изменений и дополнений в Закон РСФСР „О статусе народного депутата РСФСР“», который ввёл новые основания для досрочного прекращения полномочий народного депутата — поддержка государственного переворота, неявка на заседание Съезда, Верховного Совета или палаты Верховного Совета без уважительных причин и неизвещение депутатом руководства ВС и палат о невозможности явки.
• Причём, неявка на службу или неучастие в репетициях даёт право антрепренёру Степану Васильевичу Брыкину прекратить действие оного договора».

• В июне 2017 года сообщалось о возможном переходе Маноласа в российский «Зенит» СПб, однако трансфер не состоялся — футболиста не устроило предложение фиксировать зарплату в рублях, а клуб — неявка Маноласа на медицинское обследование.
• Иногда неявка по необязательной повестке также может быть нежелательной для вызываемого.
• Воспользовавшись этим, Невий обратился к претору и вскоре была зафиксирована неявка ответчика (§ 24–25).
• Спортсмен получил наказание по правилу "Уклонение, отказ или неявка на процедуру сдачи проб".
• (дисквалифицирован в третьем раунде), на чемпионате Европы 2004 в Пуле — будущему чемпиону Александру Поветкину (неявка).

• Формально победой считается также дисквалификация или неявка соперника.
• С июля 2008 года Антонина и Алиса находятся в федеральном розыске, которому предшествовала неявка на судебное заседание, где коллегия присяжных вынесла обвинительный вердикт.
•  — самовольное оставление воинской части или места военной службы в целях уклонения от прохождения военной службы, а равно неявка в тех же целях на службу; покидание поля боя.
• ... Андрея Щербакова); провозглашение „анафемы“ Архиерейскому Синоду РПЦЗ; бунт против законной церковной власти; неявка по неуважительным причинам на Архиерейский Собор».