Werbung
 Übersetzung für 'не вполне' von Russisch nach Deutsch
не вполне {adv}nicht ganz
Teiltreffer
вполне {adv}völlig
16
вполне {adv}durchaus
4
вполне {adv}vollauf
вполне возможно {adv}durchaus möglich
идиом.
Не суй свой нос куда не надо!
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
послов.
Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.
Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.
послов.
Не подмажешь — не поедешь.
Wer gut schmiert, der gut fährt.
неnicht
178
не единожды {adv}nicht nur einmal
Не скажу!Sage ich nicht!
Не паникуй! Keine Panik! [richtet sich an eine Person] [duzend]
вовсе не {adv}gar nicht
не прошенный {adj}ungefragt
Не ври!Lüg nicht!
Не волнуйтесь.Machen Sie sich keine Sorgen.
не спеша {adv}gemächlich
не сопротивляясь {adv}widerstandslos
пока не {conj}bis
ungeprüft Не останавливайтесь!Lassen Sie sich nicht unterbrechen!
не спрошенный {adj}ungefragt
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Даже чрезвычайно сдержанный Фритьоф Нансен в 1927 году писал одному из своих друзей: «У меня складывается впечатление, что Амундсен окончательно утратил душевное равновесие и не вполне отвечает за свои поступки».
  • Не вполне ясно их происхождение.
  • С другой — ряд наблюдателей указывает на вероятность не вполне добровольного согласия при этом республик Прибалтики, так как переговоры велись советской стороной с позиции силы и существовали предварительные соглашения о разделе Восточной Европы.
  • Психи́ческое расстро́йство (мента́льное расстро́йство, психи́ческое заболева́ние, в некоторых авторитетных источниках, в частности в МКБ-10, утверждается, что это не вполне синонимы. ...
  • Поскольку некоторые культуры Америки и Океании до сих пор не вполне перешли из каменного века в железный, неолит не является определенным хронологическим периодом в истории человечества в целом, а характеризует лишь культурные особенности тех или иных народов.

  • Из указа об учреждении комиссий видно, что правительство ещё не вполне продумало свою аграрную программу.
  • Однако из армянских источников не вполне ясно, участвовали ли гунны в военных действиях против персов за Курой.
  • В связи с этим в настоящий момент Великобританию не вполне корректно считать национальным государством.
  • как скорости, с которой тело начинает движение, не вполне корректно, поскольку покоившееся тело в принципе не может начать двигаться с отличной от нуля скоростью.
  • Сейчас этимология термина уже не вполне согласуется с действительным положением дел, так как открытый в 1977 году тау-лептон примерно в два раза тяжелее самых лёгких барионов (протона и нейтрона).

  • Возникшая для описания адронной физики, но не вполне подошедшая для этого, теория оказалась своего рода экспериментом в вакууме.
  • В таких обозначениях как байт (русское) или B (английское) под байтом (B) подразумевается именно 8 бит, хотя сам термин «байт» не вполне корректен с точки зрения теории.
  • Фёдор перед отъездом в армию устраивает прощальную пирушку для своих друзей, где не вполне честно обыгрывает Ростова на 43 тысячи рублей, таким образом отомстив ему за отказ Сони.
  • Ньютон также дал строгие определения таких физических понятий, как "количество движения" (не вполне ясно использованное у Декарта) и "сила".
  • Происхождение дуалистического учения Плутарха не вполне ясно, и его концепция признаётся самобытной.

  • Вместе с тем эта Конвенция всё же не вполне адекватно отражала существующую на тот момент практику в области дипломатического права.
  • Каждому сектору соответствует не одна тема, а логическая цепочка родственных тем — «поток научной деятельности», имеющий определённую направленность; цепочки не вполне изолированы — между ними прослеживаются многочисленные связи (линии, пересекающие границы секторов).
  • По историческим причинам в СССР административные центры всех союзных республик, а также автономных республик РСФСР, ГССР, УзССР не вполне корректно назывались «столицами» [...].
  • С другой стороны, после беспрецедентных пяти консулатов подряд и ликвидации внешней угрозы у "homo novus" в любом случае могло не быть блестящих перспектив; «не вполне понятно, на что вообще мог рассчитывать Марий» в этой ситуации [...].
  • Некоторые вопросы строительства этих литературных языков до сих пор не являются вполне разрешёнными.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!