Übersetzung für 'не выполнить' von Russisch nach Deutsch

не выполнить {verb} [сов.]

unterlassen

---

выполнить поручение {verb}

einen Auftrag ausführen

Werbung

выполнить {verb} [сов.]

ausführen [Befehl, Order, Aufgabe usw.]

выполнить приказ {verb}

den Befehl ausführen

выполнить своё обещание {verb}

sein Versprechen einlösen

выполнить работу в срок {verb}

die Arbeit pünktlich erledigen

выполнить {verb} [сов.] [задание, программу и т. п.]

ungeprüft absolvieren

Он мыслил выполнить задание за два дня. [разг.]

Er rechnete damit, die Aufgabe in zwei Tagen zu erledigen.

Не суй свой нос куда не надо!

Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!идиом.

Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.

Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.послов.

Не подмажешь — не поедешь.

Wer gut schmiert, der gut fährt.послов.

не

nicht

Не ври!

Lüg nicht!

не раз {adv}

oftmals

совсем не {adv}

überhaupt nicht

вовсе не {adv}

gar nicht

не вполне {adv}

nicht ganz

не торопясь {adv}

ohne Eile

не особенно

nicht sonderlich

не оборачиваясь

ohne sich umzudrehen

Не стрелять!

Feuer einstellen!военно

• В ней Эрккиля утверждает, что причинами нападения на гражданские объекты был страх партизан не выполнить задания, а также стремление советской власти путём террора в отношении гражданского населения заставить Финляндию выйти из войны.
• В отличие от субподрядчика, генподрядчик должен создать и передать заказчику весь объект в целом, а не выполнить отдельные работы.
• При отсутствии поддержки RSVP промежуточный маршрутизатор может как выполнить, так и не выполнить требования к качеству обслуживания в зависимости от своей загруженности.
• Так как Святого Георгия в народе также называли Егорием, в народе существовал ещё один фразеологизм — «объегорить», означающий «обмануть, надуть, не выполнить своего обещания», как реакция на отмену права перехода у крестьян.
• В теории ничто не запрещает взломщику вычислить секретный ключ и подобрать подпись, однако на практике для достаточно сложного и длинного ключа такую операцию не выполнить за разумное время при наличии существующих вычислительных средств и математических алгоритмов.

• Приказ, произнесённый таким голосом, ещё никто не осмеливался не выполнить.
• Однако в своём развитии народ в силу тех или иных причин может отклониться от него и не выполнить возложенной на него «миссии».
• Если не выполнить необходимый минимум заказов, курьер может лишиться часовой минимальной оплаты из-за отсутствия заказов [...].