Übersetzung für 'не в духе' von Russisch nach Deutsch

не в духе {adv}

übellaunig

übel gelaunt

---

В тесноте, да не в обиде.

Eng, aber gemütlich.послов.

Werbung

не в настроении {adv}

schlechtgelaunt

schlecht gelaunt

в не разжёванном виде {adj}

unzerkaut

не в шутку {adv} [разг.]

ernstlich

Я не в настроении.

Mir ist nicht danach zumute.

и в помине не {adv}

weit und breit nicht

Не в деньгах счастье.

Geld allein macht nicht glücklich.послов.

как не в себя {adv}

wie verrückt [sehr viel]

Шила в мешке не утаишь.

Lügen haben kurze Beine.послов.

В семье не без урода.

In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.послов.

лезть не в своё дело {verb}

sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischenидиом.

Он не в моём вкусе.

Er ist nicht mein Fall. [ugs.]идиом.

Один в поле не воин.

Einer ist keiner.послов.

соваться не в своё дело {verb}

sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischenидиом.

не желая вдаваться в подробности

ohne ins Detail gehen zu wollen

как ни в чём не бывало {adv}

als sei nichts gewesen

не оставлять кого-л. в беде {verb}

jdn. nicht im Stich lassen

не лезть за словом в карман {verb}

nicht auf den Mund gefallen seinидиом.

Здесь что-то не в порядке.

Hier stimmt etwas nicht.

• О своих посетителях этого дня Толстой записал в дневнике: «Корреспондент Молчанов — пустой, и тульский Баташев и доктор — ещё пуще… Я очень не в духе» (т. ...
• Как отмечено в "Variety", хотя практически всё действие фильма происходит в Сан-Франциско, однако декорации сделаны не в духе характерной для города викторианской архитектуры.
• Тот говорит, что подчиняется лишь Кхалиси, а она сейчас не в духе, ведь её дракон потерян.
• Если Линди не в духе, то на пресс-конференции стоит гробовая тишина.
• Она произошла после выступления UFO в Newcastle City Hall, когда Шенкер был не в духе и оскорбил находящегося в гримёрке Спайка, а Спайк за это ударил его по лицу.

• Продолжая работать не в духе конъюнктуры, завершил свою третью книгу о литературной ситуации 1930-х с названием «Кто — кого?
• Чтобы гарантировать неудачу аудиенции, Тарелкин должен направить Муромского на утрений приём — утром Князь обычно не в духе, так как страдает желудком.
• Жители считают, что они воспитаны не в духе боязни бога, а любви к Аллаху.
• Бальдуччи не в духе. Он недоволен тем, что папа пригласил в Рим флорентийского скульптора Челлини и заказал ему отливку статуи Персея.
• Он был коммунистом, но приезжал только на зиму, селом не интересовался и люди были не в духе от такого председателя.