Übersetzung für 'не говоря уж о' von Russisch nach Deutsch

не говоря уж о [+prep.]

geschweige denn ...

---

не говоря ни слова

ohne ein Wort zu sprechenидиом.

Werbung

О вкусах не спорят.

Über Geschmack lässt sich nicht streiten.послов.

палец о палец не ударить {verb} [разг.]

keinen Finger krumm machen [ugs.]

Он не даёт о себе знать.

Er lässt nichts von sich hören.

не иметь ни малейшего представления (о чём-л.) {verb}

nicht die leiseste Ahnung (von etw.) habenидиом.

не думать о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

keinen Gedanken an jdn./etw. verschwendenидиом.

Да уж!

Tja!

уж {adv} [уже]

bereits

schon

уж {м}

Natter {f}зоол.T

и так уж {adv}

ohnehin

О времена, о нравы! [O tempora, o mores; Цицерон]

O (was für) Zeiten, o (was für) Sitten!цитата

Не суй свой нос куда не надо!

Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!идиом.

гадюковый уж {м} [Natrix maura]

Vipernatter {f}зоол.T

тигровый уж {м} [Rhabdophis tigrinus]

Tigernatter {f}зоол.T

водяной уж {м} [Natrix tessellata]

Würfelnatter {f}зоол.T

кротовый уж {м} [Pseudaspis cana]

Maulwurfsnatter {f}зоол.T

Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.

Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.послов.

откровенно говоря

offen gesagtидиом.

кстати говоря {adv}

nebenbei gesagt

• Любителям компьютерных ролевых игр со стажем обязательно должны были попасться хотя бы несколько игр от компании «SSI», к которым приложил руку Гринвуд («Eye of the Beholder III: Assault on Myth Drannor»), не говоря уж о «Baldur's Gate», «Tales of the Sword Coast» и «Baldur's Gate II», над которыми он работал для «Interplay», «Black Isle» и «BioWare».
• При этом практически все графические эффекты из Second Reality не являлись новшеством даже для IBM PC того времени, не говоря уж о ПК с развитыми мультимедийными возможностями наподобие Amiga и Atari ST.
• Всё это однако не может заменить крайне надуманный и порой откровенно устаревший сюжет, который имел мало общего с жизнью 1939 года, не говоря уж о сегодняшнем дне».
• Сомнительно, чтобы в XVI—XVII веках вообще существовала такая самостоятельная профессия (не говоря уж о том, чтобы её представители образовывали отдельные слободы).
• Сью Робинсон из "Radio Times" сказала, что «даже зрители старшего возраста могут найти в фильме что-то интересное, не говоря уж о молодёжи, которой понравится экшен и легко запоминающийся саундтрек».

• Не говоря уж о платах с одновременной поддержкой Prescott и Penryn.