dict.cc | не делать погоду погоды

Übersetzung für 'не делать погоду погоды' von Russisch nach Deutsch

	не делать погоду / погоды `{verb}` `[перен.]` `[разг.]` `[не иметь решающее влияние в каком-л. деле]`	wirkungslos sein `[keine entscheidende Rolle in einer Angelegenheit spielen]`
Teiltreffer
	сидеть у моря и ждать погоду / погоды `{verb}` `[разг.]` `[бездействовать в ожидании перемены обстоятельств]`	die Hände in den Schoß legen und auf eine Veränderung warten
	идиом. не знать, что делать `{verb}`	sich^Dat. keinen Rat wissen
	идиом. не делать тайны из чего-л. `{verb}`	kein / keinen Hehl aus etw.^Dat. machen
	идиом. Делать, так делать.	Wenn schon, denn schon. `[ugs.]` `[veraltend]`
	идиом. Делать, так делать.	Wennschon, dennschon. `[ugs.]`
	в плохую погоду `{adv}`	bei schlechtem Wetter
	в любую погоду `{adv}`	bei Wind und Wetter `[Redewendung]`
	метео. служба `{ж}` погоды	Wetterdienst `{m}`
	религ. бог `{м}` погоды	Wettergott `{m}`
	зависящий от погоды `{adj}`	wetterabhängig
	метео. прогноз `{м}` погоды	Wetterprognose `{f}`
	метео. изменение `{с}` погоды	Wetterwechsel `{m}`
	метео. аномалия `{ж}` погоды	Wetteranomalie `{f}`
	метео. прогноз `{м}` погоды	Wettervorhersage `{f}`
	метео. перемена `{ж}` погоды	Wetterwechsel `{m}`
	метео. сводка `{ж}` погоды	Wetterbericht `{m}`
	метео. карта `{ж}` погоды	Wetterkarte `{f}`
	метео. условия `{мн}` погоды	Witterungsverhältnisse `{pl}`
	ТВ ведущий `{м}` прогноза погоды	Wetteransager `{m}`
	метео. прогноз `{м}` погоды на август	Wettervorhersage `{f}` für August

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'не делать погоду погоды' von Russisch nach Deutsch

не делать погоду / погоды {verb} [перен.] [разг.] [не иметь решающее влияние в каком-л. деле]: wirkungslos sein [keine entscheidende Rolle in einer Angelegenheit spielen]
Werbung
сидеть у моря и ждать погоду / погоды {verb} [разг.] [бездействовать в ожидании перемены обстоятельств]: die Hände in den Schoß legen und auf eine Veränderung warten
не знать, что делать {verb}: sich^Dat. keinen Rat wissenидиом.
не делать тайны из чего-л. {verb}: kein / keinen Hehl aus etw.^Dat. machenидиом.
Делать, так делать.: Wenn schon, denn schon. [ugs.] [veraltend]идиом.

Wennschon, dennschon. [ugs.]идиом.
в плохую погоду {adv}: bei schlechtem Wetter
в любую погоду {adv}: bei Wind und Wetter [Redewendung]
служба {ж} погоды: Wetterdienst {m}метео.
бог {м} погоды: Wettergott {m}религ.
зависящий от погоды {adj}: wetterabhängig
прогноз {м} погоды: Wetterprognose {f}метео.

Wettervorhersage {f}метео.
изменение {с} погоды: Wetterwechsel {m}метео.
аномалия {ж} погоды: Wetteranomalie {f}метео.
перемена {ж} погоды: Wetterwechsel {m}метео.
сводка {ж} погоды: Wetterbericht {m}метео.
карта {ж} погоды: Wetterkarte {f}метео.
условия {мн} погоды: Witterungsverhältnisse {pl}метео.
ведущий {м} прогноза погоды: Wetteransager {m}ТВ
прогноз {м} погоды на август: Wettervorhersage {f} für Augustметео.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "не делать погоду погоды":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!