dict.cc | не лезть за словом в карман

Übersetzung für 'не лезть за словом в карман' von Russisch nach Deutsch

	идиом. не лезть за словом в карман `{verb}`	nicht auf den Mund gefallen sein
Teiltreffer
	лезть рукой в карман `{verb}`	mit der Hand in die Tasche greifen
	идиом. лезть не в своё дело `{verb}`	sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischen
	лезть в воду `{verb}`	ins Wasser steigen
	послов. В тесноте, да не в обиде.	Eng, aber gemütlich.
	идиом. Не за что!	Gern geschehen!
	идиом. Не за что! `[разг.]`	Keine Ursache! `[ugs.]`
	идиом. За спрос денег не берут!	Fragen kostet nichts!
	идиом. не видеть леса за деревьями `{verb}`	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
	идиом. не чувствовать за собой вины `{verb}`	sich nicht schuldig fühlen
	Ни за что не угадаешь!	Du kommst nicht drauf! `[ugs.]`
	идиом. не чувствовать за собой вины `{verb}`	sich^Dat. keiner Schuld bewusst sein
	не следящий за собой `{adj}` `[о человеке]`	ungepflegt `[Mensch]`
	За всю жизнь не видел ничего подобного.	In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. `[Subjekt Mann]`
	послов. Взялся за гуж, не говори, что не дюж.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	Не буду я работать за здоро́во живёшь! `[разг.]`	Ich werde nicht für lau arbeiten! `[ugs.]`
	не в настроении `{adv}`	schlechtgelaunt
	не в духе `{adv}`	übel gelaunt
	не в духе `{adv}`	übellaunig
	не в настроении `{adv}`	schlecht gelaunt
	послов. Не в деньгах счастье.	Geld allein macht nicht glücklich.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'не лезть за словом в карман' von Russisch nach Deutsch

не лезть за словом в карман {verb}: nicht auf den Mund gefallen seinидиом.
Werbung
лезть рукой в карман {verb}: mit der Hand in die Tasche greifen
лезть не в своё дело {verb}: sich in fremde Angelegenheiten mischen / einmischenидиом.
лезть в воду {verb}: ins Wasser steigen
В тесноте, да не в обиде.: Eng, aber gemütlich.послов.
Не за что!: Gern geschehen!идиом.
Не за что! [разг.]: Keine Ursache! [ugs.]идиом.
За спрос денег не берут!: Fragen kostet nichts!идиом.
не видеть леса за деревьями {verb}: den Wald vor lauter Bäumen nicht sehenидиом.
не чувствовать за собой вины {verb}: sich nicht schuldig fühlenидиом.

sich^Dat. keiner Schuld bewusst seinидиом.
Ни за что не угадаешь!: Du kommst nicht drauf! [ugs.]
не следящий за собой {adj} [о человеке]: ungepflegt [Mensch]
За всю жизнь не видел ничего подобного.: In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. [Subjekt Mann]
Взялся за гуж, не говори, что не дюж.: Wer A sagt, muss auch B sagen.послов.
Не буду я работать за здоро́во живёшь! [разг.]: Ich werde nicht für lau arbeiten! [ugs.]
не в настроении {adv}: schlechtgelaunt

schlecht gelaunt
не в духе {adv}: übel gelaunt

übellaunig
Не в деньгах счастье.: Geld allein macht nicht glücklich.послов.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "не лезть за словом в карман":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!