Übersetzung für 'не на шутку' von Russisch nach Deutsch

не на шутку {adv}

ernstlich

не на шутку {adv} [разг.]

im vollen Ernstидиом.

---

Werbung

не в шутку {adv} [разг.]

ernstlich

Не обижайся на меня.

Sei mir nicht böse.

Не обижайся (на меня).

Nimm es mir nicht übel.

Я на тебя не сержусь.

Ich bin dir nicht böse.

молоко на губах не обсохло

(noch) grün hinter den Ohren

не на того напасть {verb} [разг.]

an die falsche / verkehrte / unrechte Adresse kommen / geraten [ugs.]

Не принимай это на свой счёт.

Nimm es nicht persönlich.

Не руби сук, на котором сидишь.

Man sollte nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.послов.

На чужой каравай рот не разевай.

Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten.послов.

Он не ответил на моё письмо.

Auf meinen Brief hat er geschwiegen.

Я не посмотрю на прежние заслуги.

Ich werde keine Rücksicht nehmen auf frühere Verdienste.

не посмотреть на что-л. {verb} [разг.]

auf etw. keine Rücksicht nehmenидиом.

Других не суди, на себя погляди.

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.послов.

Не могу ступать на больную ногу.

Ich kann mit dem kranken Fuß nicht auftreten.

поставить не на ту лошадь {verb} [тж. перен.]

auf das falsche Pferd setzen [auch fig.]конн.

не выбрать кого-л. на новый срок {verb}

jdn. abwählen [nicht wiederwählen]пол.

На чужом несчастье своего счастья не построишь.

Man kann sein Glück nicht auf dem Unglück anderer aufbauen.послов.

драться не на жизнь, а на смерть {verb}

um Leben und Tod kämpfen

На бога надейся, а сам не плошай.

Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.послов.

борьба {ж} не на жизнь, а на смерть

Kampf {m} auf Leben und Tod

• Мать Хейли и Тэйлор умирает от рака, все очень тоскуют, но Хейли впадает в глубокую депрессию и едва не кончает жизнь самоубийством, не на шутку перепуганный Нейт везет её и сына на премьеру фильма Джулиана в Юту, где все их друзья помогают ей прийти в себя, Нейт и Хейли решают завести ещё одного ребёнка.
• Далее она разыгралась не на шутку и дошла прямиком до финала, обыграв в полуфинале Бернарду Перу.
• С приходом соло-гитариста Валерия саунд группы утяжелился, а вскоре музыканты не на шутку увлеклись язычеством и стали воплощать северную мифологию не только в музыке, но и в жизни.
• Марина Цветаева изящно, легко и по-женски элегантно поставила точку в этой истории, хотя и признавалась собственной сестре, что увлечена её женихом не на шутку.
• К тому времени Никольский отошёл от музыки Сантаны и не на шутку увлекся Dire Straits, у которых ритм в ряде композиций также обозначался с помощью регги — это влияние отчётливо слышно в песнях «Один взгляд назад» Никольского и «По дороге разочарований» Романова.

• Финал разыгрался не на шутку, никто не желал уступать, серия затянулась до 7-го матча, в котором Арлан вновь упускает возможность получить заветное Золото и в третий раз подряд становится Серебряным призёром Чемпионата.
• Джерри рассержен не на шутку и он мстит Механо, запустив игрушечных мышек.
• К тому же тот сам не на шутку влюбился в Марию.
• Сэм заводит диалог с мужчиной и не на шутку пугается обстоятельствами текущей ситуации.
• Дерзкий рейд гвардейских миномётчиков не на шутку всполошил немцев.

• Ситуация не на шутку встревожила семью, это видно прежде всего из записок Юлиуса.
• На курорте отношения между Мартой и Германом становятся всё более тёплыми, причём Марта не на шутку увлекается и оказывает ему знаки внимания.
• Тут я не на шутку обозлился.
• Поведение победителей-австрийцев вызывало сильное возмущение в Италии и Карл Альберт стал не на шутку опасаться за собственный престол.