dict.cc | не по-дамски | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'не по-дамски' von Russisch nach Deutsch

	не по-дамски `{adv}`	undamenhaft
Teiltreffer
	не по правилам `{adv}`	gegen die Spielregeln
	умный не по годам `{adj}`	altklug
	используемый не по назначению `{adj}`	zweckentfremdet
	не по своей вине `{adv}`	unverschuldet
	использовать не по назначению `{verb}`	zweckentfremden
	линг. не изменяющийся по родам `{adj}`	ungeschlechtig
	игра `{ж}` не по правилам	falsches Spiel `{n}`
	идиом. Это мне не по нутру.	Das geht mir gegen den Strich.
	послов. Снявши голову, по волосам не плачут.	Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.
	Работа мне сегодня не по душе.	Die Arbeit will mir heute nicht schmecken.
	идиом. быть не по нутру кому-л. `{verb}`	jdm. gegen den Strich gehen
	быть не по нраву кому-л. `{verb}`	jdm. nicht recht sein
	идиом. Это мне не по карману. `[разг.]`	Das kann ich mir nicht leisten. `[ugs.]`
	идиом. Это мне не по зубам. `[разг.]` `[перен.]`	Das ist mir zu hoch. `[ugs.]` `[fig.]`
	идиом. быть кому-л. не по зубам `{verb}` `[разг.]`	eine Nummer zu groß für jdn. sein `[ugs.]`
	расти не по дням, а по часам `{verb}` `[перен.]`	über Nacht wachsen `[fig.]`
	идиом. Не суй свой нос куда не надо!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	послов. Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.	Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.
	Как будет по-немецки / по-русски ... ?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch?
	послов. Не подмажешь — не поедешь.	Wer gut schmiert, der gut fährt.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'не по-дамски' von Russisch nach Deutsch

не по-дамски {adv}: undamenhaft
не по правилам {adv}: gegen die Spielregeln
Werbung
умный не по годам {adj}: altklug
используемый не по назначению {adj}: zweckentfremdet
не по своей вине {adv}: unverschuldet
использовать не по назначению {verb}: zweckentfremden
не изменяющийся по родам {adj}: ungeschlechtigлинг.
игра {ж} не по правилам: falsches Spiel {n}
Это мне не по нутру.: Das geht mir gegen den Strich.идиом.
Снявши голову, по волосам не плачут.: Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.послов.
Работа мне сегодня не по душе.: Die Arbeit will mir heute nicht schmecken.
быть не по нутру кому-л. {verb}: jdm. gegen den Strich gehenидиом.
быть не по нраву кому-л. {verb}: jdm. nicht recht sein
Это мне не по карману. [разг.]: Das kann ich mir nicht leisten. [ugs.]идиом.
Это мне не по зубам. [разг.] [перен.]: Das ist mir zu hoch. [ugs.] [fig.]идиом.
быть кому-л. не по зубам {verb} [разг.]: eine Nummer zu groß für jdn. sein [ugs.]идиом.
расти не по дням, а по часам {verb} [перен.]: über Nacht wachsen [fig.]
Не суй свой нос куда не надо!: Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!идиом.
Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.: Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.послов.
Как будет по-немецки / по-русски ... ?: Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch?
Не подмажешь — не поедешь.: Wer gut schmiert, der gut fährt.послов.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "не по-дамски":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!