Übersetzung für 'не превышать' von Russisch nach Deutsch

не превышать {verb} [несов.] [установленной нормы]

unterschreiten

---

превышать {verb} [несов.]

überschreiten

übersteigen

Werbung

превышать скорость {verb}

die Geschwindigkeit überschreiten

превышать {verb} [разг.] [обнаруживать превосходство над кем-л.] [несов.]

übertreffen [besser sein als jemand]

Не суй свой нос куда не надо!

Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!идиом.

Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.

Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.послов.

Не подмажешь — не поедешь.

Wer gut schmiert, der gut fährt.послов.

не

nicht

не легко {adv}

nicht leicht

Не паникуй!

Keine Panik! [richtet sich an eine Person] [duzend]

Не ври!

Lüg nicht!

вовсе не {adv}

gar nicht

не выспаться {verb}

nicht ausschlafen

не единожды {adv}

nicht nur einmal

Не останавливайтесь!

Nicht anhalten!

не скромничать {verb}

sein Licht nicht unter den Scheffel stellen

не вполне {adv}

nicht ganz

не оборачиваясь

ohne sich umzudrehen

вообще не {adv}

überhaupt nicht

не спеша {adv}

gemächlich

• При медленном галопе скорость движения лошади может не превышать 20 км/ч.
• Согласно заявлению изготовителя вес комплекса в снаряжённом состоянии не должен был не превышать 35 фунтов (15,875 "кг").
• Во избежание несчастных случаев настоятельно рекомендуется использовать шлем, наколенники и налокотники при езде на гироскутере и не превышать максимально допустимую скорость в 10 км/ч, так как при слишком сильном наклоне пилота происходит отключение двигателей.
• Поэтому не рекомендуется проводить более 200 процедур ПУВА-терапии с пероральным применением фотосенсибилизатора и следует не превышать кумулятивную дозу УФА более 1100 Дж/смᒾ.
• Согласно расчетам германского командования сухопутных войск фронт обороны пехотной дивизии должен был не превышать десяти километров, что позволяло создать эшелонированную систему, состоящую из связанных между собой опорных пунктов.

• Несмотря на то что благодаря характеристикам своего организма собака может употребить за один приём пищи до 30% от собственной массы тела, рекомендуется не превышать 3,5 % от общей массы тела за один приём.
• Количество поступающей в организм жидкости должен быть ограничен и не превышать 500-1000 мл в день.
• может не превышать 10 тонн, а длина — 10 метров.
• Япония предварительно была согласна на ограничения в 25 000 т и 356 мм, Франция уже строила «Дюнкерк» в 26 500 т с вооружением из 330-мм орудий и готова была согласиться не превышать эти параметры.
• При этом рассеивание пуль даже на дистанциях около 1000 м может иногда не превышать 1 угловой минуты — недостижимый результат при стрельбе менее мощными патронами среднего калибра.

• Большинство из этих статистических данных находятся в диапазоне от 2,8 до 9 % мужчин и от 1 до 5 % женщин в Соединенных Штатах- эта цифра может достигать 12 % в некоторых крупных городах и не превышать 1 % для сельской местности.
• Функция «Speedtronic» позволяет не превышать скорость движения транспортного средства на дорогах с ограничением скорости.
• Чтобы не приближать срок ближайшего ремонта, водители вынуждены не превышать установленную скорость.
• Масса ярких гигантов может не превышать несколько масс Солнца.
• Был создан в связи с необходимостью в паровозах со сцепной массой 115—117 т, но по замыслу конструкторов его нагрузка от осей на рельсы должна была не превышать 18—20 тс, что позволило бы его эксплуатировать на большинстве советских железных дорог того времени.

• Производитель рекомендует не превышать типичный ток и заявляет через 25 000 часов не менее 91,8 % уровня яркости, от уровня яркости измеренной на 6000 часах.
• То есть — работать при данной энергии лампы и не превышать рабочего напряжения.
• При назначении комбинированных средств с парацетамолом (в некоторых странах — ацетаминофен/APAP), не превышать 4000 мг парацетамола в сутки.
• В июле-августе Чусовая обычно сильно мелеет; уровень воды на перекатах в засушливые годы может не превышать 7-15 см.
• Идеальная нога должна была не превышать 7 сантиметров в длину; такие ноги назывались «золотые лотосы» [...].