Übersetzung für 'не сходя с места' von Russisch nach Deutsch

не сходя с места {adv}

an Ort und Stelle

---

не двигаться с места {verb}

sich nicht vom Fleck rührenидиом.

Werbung

не сдвинуться с места / мёртвой точки {verb} [перен.]

vor sich hindümpeln [fig.]

не занимающий много места {adj}

platzsparend

Ни с места!

Stehen bleiben!идиом.

сдвигать (с места) {verb} [несов.]

verschieben [verrücken]

бегство {с} с места происшествия

Unfallflucht {f}правотранс.

справка {ж} с места жительства

Meldebescheinigung {f}админ.

рекомендация {ж} с прежнего места работы

Arbeitszeugnis {n}

Успех не падает с неба.

Erfolg kommt nicht von ungefähr.идиом.

С этим ничего не поделаешь!

Daran gibt's nichts zu rütteln! [ugs.]идиом.

не связанный ни с чем {adj}

beziehungs­los

Деньги с неба не падают.

Das Geld fällt nicht vom Himmel.послов.

Не взыщите с меня. [разг.] [шутл.]

Seien Sie mir nicht böse.идиом.

С ним лучше не иметь дела.

Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.идиом.

не справиться с чем-л. {verb} [сов.]

etw. verkacken [vulg.]

abkacken [Jugendspr.]

Один он с этим не справится.

Das schafft er nicht allein.

быть не в ладах с собой {verb}

mit sich selbst nicht im Reinen seinидиом.

Моя хата с краю, ничего не знаю.

Mein Name ist Hase(, ich weiß von nichts).послов.

Мартини с водкой. Смешать, но не взбалтывать.

Wodka Martini. Geschüttelt, nicht gerührt.цитата

• Целый год он простоял не сходя с места и в конце концов неминуемо рассыпался бы в прах, если бы его не спасли случайно проходившие мимо путники — девочка Элли и соломенное пугало Страшила, направлявшиеся в Изумрудный город к великому волшебнику Гудвину просить, чтобы он исполнил их заветные желания.
• Прямо сейчас, не сходя с места.
• Укушенные тигровой змеей мелкие животные погибают практически моментально, буквально не сходя с места.
• У неё есть особенность появляться в разных местах, в центре заговоров и вообще везде, где есть возможность создавать проблемы, не сходя с места.