Übersetzung für 'не торопясь' von Russisch nach Deutsch

не торопясь {adv}

ohne Eile

---

Не суй свой нос куда не надо!

Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!идиом.

Werbung

Не говори "гоп!", пока не перепрыгнешь.

Schrei nicht 'Juchhe!', bevor du über den Zaun bist.послов.

Не подмажешь — не поедешь.

Wer gut schmiert, der gut fährt.послов.

не

nicht

не накрашенный {adj}

ungeschminktкосмет.

вовсе не {adv}

gar nicht

не раз {adv}

oftmals

mehrmals

Не скажу!

Sage ich nicht!

не скромничать {verb}

sein Licht nicht unter den Scheffel stellen

не единожды {adv}

nicht nur einmal

не прошенный {adj}

ungefragt

не спрошенный {adj}

ungefragt

Не стрелять!

Feuer einstellen!военно

не оборачиваясь

ohne sich umzudrehen

не особенно

nicht sonderlich

не полностью {adv}

unvollständig

не легко {adv}

nicht leicht

не вполне {adv}

nicht ganz

Не паникуй!

Keine Panik! [richtet sich an eine Person] [duzend]

• В 2004 году музыканты снялись в клипе на песню «Мне говорили (Жизнь — это пятна)» для сериала «Не в деньгах счастье» (2005), аранжировка новая и отличается от альбома «Не торопясь».
• / Не торопясь, вперёд на много лет / Продумали бы мы любви сюжет.
• «Не торопясь» — четвёртый и последний на данный момент студийный альбом группы «Воскресение», выпущенный в 2003 году.
• Финальный заезд Санчес начала не торопясь, но постепенно наращивала темп и на финише активно боролась за призовое место, но на финише француженке не удалось обогнать конкуренток и она заняла 4-е место.
• Потом гитлеровцы, не торопясь, развели огонь и побросали туда живыми детей.

• Ему наперебой предлагают работу с самыми известными исполнителями, но Мэт не торопясь выбирает только тех с кем «интересно создать то, что никто ещё не создавал».
• По-азербайджански им написаны стихотворения «Мулле», «Кавказ», «Колхоз», «Не торопясь сквозь зной» и другие.
• Армия Гаузена двигалась не торопясь, хотя её быстрый выход во фланг и тыл французской армии, мог привести к её катастрофе.
• Параллельно с 1997-го выступал с собственным трио, исполняя преимущественно авторские композиции: как записанные ранее, так и вошедшие в дальнейшем в альбом «Не торопясь».
• Это делается для того, чтобы читатель мог вдумчиво, не торопясь, проникнуться атмосферой стихотворения.