Übersetzung für 'нивелировать' von Russisch nach Deutsch

нивелировать {verb} [сов./несов.]

nivellieren

• PS впервые набрала больше голосов, чем ФКП (6 451 151 против 5 870 402), что лишь убедило Марше в неискренности Миттерана и его намерении нивелировать рост поддержки компартии, достигнутый в 1976-1977 годах после её перехода на позиции еврокоммунизма и дистанцирования от КПСС.
• В реальных ситуациях счётчиком могут быть пропущены некоторые магнитные метки, а локатор может не заметить одну из муфт, однако их совместное использование позволяет нивелировать данные ошибки и достаточно точно привязать положение зонда к верной глубине.
• Несмотря на то, что его влияние можно нивелировать путем использования специальных статистических инструментов, игнорирование этого эффекта может привести к значительным проблемам, особенно в сфере всего, что касается здоровья и медицины.
• Чтобы нивелировать последствия от резкого падения цен на нефть, правительство Казахстана создало Национальный фонд для накопления избыточных доходов от нефти, а входящие в него средства будут направлены на общее развитие национальной экономики.
• После попытки Грынива нивелировать Закон Украины «О предотвращении коррупции», журналисты программы «Схемы» решили проверить его состояние.

• Сохраняется обещание премьера Владимира Путина продавать больше российской нефти в рублях и юанях и, таким образом, нивелировать доминирующие положение доллара США в торговле нефтью.
• Концепция же сбалансированного набора инвестиций предполагала искусственную надстройку всей экономической системы, а концепция несбалансированного роста наоборот слишком большую роль отводит рыночному механизму, который должен быстро и оперативно нивелировать дефицит и изменения в отраслях.
• RCML позволяет нивелировать зависимость результата от конкретного робота и учитывать только функциональные возможности устройства.
• Триумф одного фильма такого калибра мог нивелировать провал десятка обычных кинолент.
• Соответственно, потребление позволяет нивелировать чувство ответственности за свои действия.

• Ряд западных историков подвергает этот показатель сомнению, считая, что он сфабрикован советской пропагандой для того, чтобы нивелировать результат финского снайпера Симо Хяюхя, которого тот добился в ходе Советско-финской войны 1939—1940 годов.
• Это преимущество можно было нивелировать, используя преимущество казаков в огнестрельном оружии: как показали предварительные схватки, валахи отмечались малой устойчивостью к обстрелу.
• Чтобы нивелировать отрицательные стороны хищного зверя, его изобразили маленьким тигрёнком, добрым и безобидным.
• ...  — нивелировать, выравнивать) — прицепная или самоходная машина для планировки и профилирования площадей и откосов, разравнивания и перемещения грунта, снега или сыпучих строительных материалов.
• Вероятно фирма-производитель пытается нивелировать недостаточную продолжительность действия «суточного» беспикового аналога человеческого инсулина.

• В связи с наличием антигистаминного эффекта циннаризин может повлиять на результат при антидопинговом контроле спортсменов (ложноположительный результат), а также нивелировать положительные реакции при проведении кожных диагностических проб (за 4 дня до исследования лечение следует отменить).
• Фигуры сознательно удлинены художником, чтобы нивелировать эффект при зрительном сокращении.
• Часто пас выполняется с небольшой задержкой (прихватом) мяча пальцами, что позволяет нивелировать возможные помехи от ветра.
• Управляющие нерчинскими заводами запасали наиболее богатые руды к этому периоду, чтобы нивелировать пагубное влияние нестабильного дутья и выровнять среднегодовой показатель угара металла [...].
• В связи с этим при ценообразовании важно понимать, какие факторы оказывают влияние на определение цены, в какой мере производитель может использовать позитивные и нивелировать влияние негативных факторов [...].