Übersetzung für 'ни в коем случае' von Russisch nach Deutsch

ни в коем случае {adv}

keinesfalls

auf (gar) keinen Fall

mitnichten [geh.] [veraltend]

Werbung

Ни в коем случае!

Ja nicht!идиом.

Auf keinen Fall!идиом.

---

Я ни в коем случае не могу этого допустить.

Ich kann das auf keinen Fall zulassen.

---

В случае сомнения - в пользу обвиняемого.

Im Zweifel für den Angeklagten. [in dubio pro reo]идиом.право

в случае {adv}

gegebenenfalls <ggf.>

im Falle

в другом случае {adv}

andernfalls

в ином случае {adv}

anderenfalls

в типичном случае {adv}

typischerweise

в случае необходимости {adv}

nötigenfalls

bei Bedarf

в любом случае {adv}

sowieso

jedenfalls

so oder so

в противном случае {adv}

andernfalls

im entgegengesetzten Fall

ansonsten

в случае неудачи {adv}

bei Misserfolg

в лучшем случае {adv}

im besten Falle

в крайнем случае {adv}

im äußersten Fall

в случае, если ...

im Falle, wenn ...

в таком случае {adv}

in diesem Fall

(в случае,) если {conj}

falls

• При этом близкие и родные могут продолжить общение только бытового характера, ни в коем случае не общаться на религиозные темы.
• Он подчёркивал, что ни в коем случае нельзя прекращать намеченное ранее строительство железнодорожной линии вдоль Амура.
• «Инговое» окончание слова означает, что это глагольное существительное, обозначающее действие, а именно процесс приёма веществ или препаратов для улучшения исходных свойств, но ни в коем случае не сам препарат.
• При проведении Всесоюзной переписи 1926 года переписчикам было дано указание ни в коем случае не записывать опрашиваемых малороссами.
• Однако этому решению воспротивилась германская Ставка и вопреки плану Шлиффена, который предполагал при неблагоприятном развитии событий на Восточном фронте отступать в глубь Германии, но ни в коем случае не снимать войск с Западного фронта, чтоб гарантированно разгромить Францию и избежать войны на два фронта, приняла решение Восточную Пруссию не сдавать и перебросить в помощь 8-й армии войска с Западного фронта (2 корпуса и конную дивизию).

• Джошуа приходится убить одного из членов банды Волкова, так как тот случайно увидел его на улице, а Джошуа ни в коем случае не мог допустить, чтобы об этом узнал глава ОПГ — это было бы равносильно смерти.
• Кто бы это ни был — сама Норма Бейтс или только её призрак, — но этот кто-то всячески пытается изгнать Алекса из дома Бейтса и ни в коем случае не дать ему открыть мотель.
• Так же, как и в первом случае, глинтвейн ни в коем случае нельзя доводить до кипения.
• Заказ Клуба на доклады определяет только тему и гарантирует финансирование научных исследований, но ни в коем случае не влияет ни на ход работы, ни на её результаты и выводы.
• Ни в коем случае не пытайтесь писать что-нибудь ещё, кроме оперы-буффа, любой другой стиль будет делать насилие над Вашей природой».

• При их готовке рекомендуется использовать резиновые перчатки и ни в коем случае не касаться области глаз.
• Однако экономическая рецессия и повышение налогов, которое в ходе предвыборной кампании он обязался ни в коем случае не применять, а также заметно увеличившаяся безработица (7,5 % трудоспособного населения в 1992 году) вызвали резкий спад в его рейтинге, и Буш проиграл на выборах 1992 года.
•  Какоулина: «Арестовать ни в коем случае, заменить и отозвать».
• Лечение производится чистым кислородом, но ни в коем случае не при повышенном давлении — пропорционально парциальным давлениям газов гемоглобин не будет успевать освобождаться от кислорода и захватывать углекислый газ.
• Диатезы ни в коем случае не должны расцениваться как болезнь.

• Смерть была злом и происходила от зла, Бог ни в коем случае не может наказывать ею или посылать на смерть.
• Данные факты определяют границы применимости закона Парето: он ни в коем случае не должен рассматриваться как непреложный закон природы с конкретно заданными числовыми параметрами.
• Позже газета опровергла заявления в полном объёме: «не существует связи между Ахметовым… и организованной преступностью на Украине» и «экономический успех Ахметова не основывается ни в коем случае на уголовно приобретённом стартовом капитале».
• В обращениях и интервью постоянно подчёркивает, что, являясь носительницей идеала православной законной монархии, она ни в коем случае не хочет навязать россиянам монархический строй против их воли, не намерена заниматься политической и тем более оппозиционной деятельностью, но всегда готова служить своему народу и использовать для России весь духовный и исторический потенциал Российского императорского дома.
• Сергей Станкевич утверждал, что уже к президентским выборам-1996 в России «было понятно, что ни в коем случае преемником [...] не может быть мэр Москвы Юрий Лужков.