Übersetzung für 'но' von Russisch nach Deutsch

но {conj}

aber

но {conj} [после отрицания]

sondern

---

Werbung

но зато {conj}

aber dafür

---

Доверяй, но проверяй.

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.послов.

медленно, но верно

langsam, aber sicherидиом.

но всё же

aber dennoch

---

Мне очень жаль, но ...

Ich bedaure / bedauere sehr, aber ...

---

Думал, заболею, но пока обошлось.

Ich dachte, ich werde krank, doch bisher ist alles gut.

Звонил, но вас дома не было.

Ich habe angerufen, aber ihr wart nicht zu Hause. [Subjekt Mann]

Мартини с водкой. Смешать, но не взбалтывать.

Wodka Martini. Geschüttelt, nicht gerührt.цитата

не только ..., но и ...

nicht nur ..., sondern auch ...

Он искал да искал, но ничего не нашёл.

Er suchte und suchte, fand aber nichts.

---

Умри, но не сейчас [Ли Тамахори]

Stirb an einem anderen Tag [Lee Tamahori]фильмF

• Хотя Котоамацуками считаются бесполыми богами, Камимусуби-но ками часто фигурирует в японской мифологии как богиня.
• Хотя дзёка сансин («три бога сотворения») считаются бесполыми Камимусуби-но ками часто фигурирует в японской мифологии как богиня.
• Во время схождения с Такамагахары в Асихара-но Накацукуни японских богов и регалий японских императоров переданных Аматэрасой, её внуку Ниниги но Микото, их сопровождали боги Амэ-но Тадзикарао и Ама-но Ивато-Вакэ-но ками, когда регалии отправили в провинцию Исэ, в храм Исэ.
• Сога-но Кура-но Ямада-но Исикава-но Маро был представителем аристократического рода Сога и первым обладателем должности удайдзина.
• В истории Японии известными «врагами трона» провозглашались Тайра-но Масакадо, Фудзивара-но Сумитомо, Минамото-но Ёсицунэ, Асикага Такаудзи, Токугава Ёсинобу и другие.

• Принц Ямасиро-но Оэ родился в семье принца-регента Сётоку и его жены Тодзико-но Ицурамэ, дочери министра Соги-но Умако.
• Официально он называется "Катаока но Ивацуки но ока но кита но мисасаги".
• Минамото-но Ёсимицу родился в 1045 году в семье самурая Минамото-но Ёриёси.
• Но вот грядут перемены — папу увольняют с работы, а мама наоборот получает новую высокооплачиваемую должность.
• В Сито-рю данные ката называются «Дзюни-но-ката» (十二の型 — ката на 12 шагов): Дзюни-но-ити, Дзюни-но-ни, Дзюни-но-сан.

• Составители: Ки-но Цураюки, его двоюродный брат Ки-но Томонори, а также Осикоти-но Мицунэ и Мибу-но Тадаминэ.
• Он талантлив, но не находит применения своему дару, обаятелен, но в личной жизни терпит крах, легко заводит новые знакомства, но без друзей.
• Выход романа «На-но хана-но оки» (菜の花の沖) в 1982 году делает его не только популярным писателем, но и влиятельным общественным деятелем.
• Ира - актриса, но нигде не снимается; Ульяна – художница, но сидит без дела; Артем по вечерам выступает с миниатюрами, но они несмешные.
• Очень мало известно об этой личности.

• Основные произведения Комороуса — опера «Но но мия» ([...]; 1988) с использованием элементов японского театра но, ряд вокальных и хоровых сочинений, в том числе на тексты древнекитайской поэзии.