Übersetzung für 'нравы и обычаи' von Russisch nach Deutsch

нравы и обычаи {мн}

Sitten und Gebräuche {pl}

---

сохранить старые обычаи {verb}

alte Bräuche bewahren

Werbung

нравы {мн}

Sitten {pl}

суровые нравы {мн}

strenge Sitten {pl}

и тому подобное <и т. п.>

und Ähnliches <u. Ä.>

и так далее {adv} <и т. д.>

und so weiter <usw.>

и так далее <и т. д.>

und so fort <usf.>

et cetera <etc.> [usw.]

и тому подобное <и т.п.>

oder Ähnliches <o. Ä.>

Другие страны — другие обычаи.

Andere Länder, andere Sitten.послов.

О времена, о нравы! [O tempora, o mores; Цицерон]

O (was für) Zeiten, o (was für) Sitten!цитата

и {conj}

und <u., &>

и впредь

auch weiterhin

хотя и {conj}

wenn auch

И правда, ...

Wahrhaftig, ...

и другие

und andere <u. a.>

огнём и мечом {adv}

mit Feuer und Schwert

вверх и вниз {adv}

rauf und runter [ugs.]

серп и молот

Hammer und Sichelидиом.пол.

Красавица и чудовище

Die Schöne und das Biestлит.фильмF

Гром и молния!

(Zum) Donnerwetter! [ugs.]идиом.

• Как в Антиохии, так и в остальной Сирии образованные слои общества по-прежнему говорили по-гречески и сохранили греческие нравы и обычаи.
• После возвращения на родину, в 1845 опубликовал свой ​​знаменитый альбом литографий под названием «Нравы и обычаи Рио-де-ла-Плата».
• Как в Антиохии, так и в остальной Сирии образованные слои общества по-прежнему говорили по-гречески и сохранили греческие нравы и обычаи.
• Русские люди приходили в Закамье из различных уголков России, приносили свои выработанные веками нравы  и обычаи.
• Она внесла новые мотивы и образы в литературу, описала быт, нравы и обычаи азербайджанских женщин.

• Хотя зачастую костумбристы идеализировали патриархальные нравы и обычаи, а этнографические мотивы превращались у них в идилличные жанровые сцены, однако в целом костумбризм сыграл положительную роль в становлении национально-художественных школ во многих странах.
• Здесь он изучил арабский язык и настолько усвоил восточные нравы и обычаи, что смог после отчисления из легиона под видом верующего мусульманина пробраться в Марокко, куда не допускался ни один иностранец, и султан Марокко назначил его главным врачом марокканской армии и своего гарема.
• Ему принадлежит труд «Le Grand voyage du pays des Hurons» (Париж, 1632), в котором он описывает нравы и обычаи гуронов, даёт описания флоры и фауны посещённой им страны и описывает разнообразные события, случившиеся в период его миссионерской деятельности.
• Позже последовали серии фоторепортажей про нравы и обычаи американского общества.
• В 1835 году издано в двух томах следующее произведение Стриннгольма "Походы викингов, государственное устройство, нравы и обычаи древних скандинавов".

• Прослуживший более 20 лет в Обдорской миссии священник Пётр Попов совершал многочисленные миссионерские поездки на оленях по тундре, хорошо изучив нравы и обычаи северных народов.
• Пржецлавский же в своём труде - «Нравы и обычаи в Дагестане», описывал язык ханства на котором говорят мехтулинцы как кумыкский.
• В сатирах Касым-бека получили реалистическое отражение важные моменты быта народа, взаимоотношения социальных групп, нравы и обычаи, характерные для Шуши середины 19 века.
• В романе «Кавказские дни» находит отражение история Азербайджана 10—20-х годов XX века, национальная культура, нравы и обычаи.
• Письма Какаша из Москвы, описывающие путь от Варшавы через Смоленск в Москву, пребывание в Москве и аудиенцию у Бориса Годунова, а также нравы и обычаи населения и последствия поразившего незадолго перед этим Москву голода, были найдены в венских архивах французским востоковедом Шарлем Шефером и напечатаны в Париже в 1877 г.

• Известны его историко-этнографические труды «Материалы к объяснению старой чувашской веры» (1881), «Нравы и обычаи в Чебоксарском уезде» (1888).
• В подобном стиле нравы и обычаи морских разбойников описал Рафаэль Сабатини в своём произведении «Одиссея капитана Блада».
• Около 1229 года Елюй Чуцай издал сочинение "Си-ю лу" («Описание путешествия на Запад»), в котором кратко описал быт, нравы и обычаи народов, увиденных им во время среднеазиатского похода монгольских войск в 1219—1224 годах.