Werbung
 Übersetzung für 'ну́жды' von Russisch nach Deutsch
NOUN   нужда | нужды́ | ну́жды
ну́жды {мн}Belange {pl}
4
ну́жды {мн}Bedürfnisse {pl}
идиом.
делать из нужды́ добродетель {verb}
aus der Not eine Tugend machen
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • 10. — "О изба́витися нам от вся́кия ско́рби, гне́ва и ну́жды Го́споду помо́лимся.
  • Вплоть до своей смерти в 1953 году вооружённые силы сохранили патриархальный племенной характер. Созданное в 1944 году министерство обороны не функционировало до 1947 года и не изменило ничего в племенной структуре вооружённых сил, образовав только некий современный фасад. Нефтедоллары позволили ему направить значительные суммы на военные нужды и нужды безопасности, которые в 1952—1953 годах составили 53 % от всех поступлений.
  • С 1994 года замок был реконструирован под нужды роскошного отеля.
  • В конце августа, по окончании торжеств, игумен Серафим с братией монастыря пишет прошение на имя архиепископа Агафангела об устройстве и содержании при монастыре лазарета для раненых на 10 коек, об отчислении 500 рублей на нужды раненых, а также о разрешении в продолжение войны 3 % братской кружки отдавать на нужды войны.
  • С 2014 года свою заработную плату народного депутата Глеб Загорий перечисляет на нужды учебного процесса Украинского католического университета, а начиная с 2015 года, на нужды международного благотворительного фонда «Таблеточки».

  • Делал крупные пожертвования на городские нужды, на постройку и поправку тротуаров (1858), на украшения золотыми ризами икон Кафедрального собора и исправление самого собора (1859), на украшения ризою в 25 фунтов из чистого золота иконы Знамения Божией Матери — дар Иркутску из Абалакского монастыря Тобольским митрополитом Иоанном Максимовичем. В 1859 году Трапезников внёс на благотворительные нужды 10 000 руб. серебром. В 1866 году его имя присвоили открывшейся в Иркутске Сиропитательно-ремесленной школе.
  • как о субъектах международной жизни. Он утверждал, что народы и государи имеют обязательства перед международным сообществом, societas orbis. Подобно тому как общие нужды людей ведут их к образованию общества и государства, общие нужды народов создают международное сообщество.
  • Его труды тесно связаны с практикой, отражают её нужды.
  • Провинция была признана в Италии как первый деревенский округ благодаря абсолютному доминирования сельского хозяйства в пределах региона. На уровне промышленности преобладают малые и средние предприятия, работающие на нужды региона. Крупнопромышленные предприятия работают только в округе Касоне, где функционируют два крупных химических завода, работающих на нужды парфюмерной промышленности.
  • После передачи территории миссии под нужды Посольства СССР в 1956 году храм лишился колокольни и был переоборудован под нужды гаража.

  • Внезапная смерть главы семьи предопределила несколько лет бедности и нужды.
  • Церковь закрыта в 1935 году, здание использовалось под нужды колхоза.
  • К известным трудам В. А. Кокорева относятся: «Нужды и желания промышленности» (1858), «Нужды и потребности» (1882), «Мысли русского, порожденные речью Князя Бисмарка»(1888). В последней Кокорев касается политических и экономических аспектов отношений России и Германии. Он утверждает, что России важен и необходим союз с Германией, что она — её единственная надежная союзница на Европейском континенте.
  • Правило 7. В случае реальной нужды всегда выделяется достойное пособие.
  • Всего в игре 7 потребностей: потребность в еде, потребность в напитках, потребность в развлечениях, потребность в общении, потребность чистоты, потребность большой нужды и потребность малой нужды.

  • Чтобы и Вам не знать нужды).
  • Расход газа на нужды промышленности составляет 574 млн м³ в год, на нужды населения — 72 млн м³ в год.
  • Автор работы «Ближайшие нужды местного населения» (Санкт-Петербург, 1888).
  • Основу некогда солидного датского флота составляли броненосцы береговой обороны. Особой нужды в крейсерах Дания не испытывала, но имела хронический дефицит средств на военные нужды. [...] Первый датский бронепалубный крейсер «Валькириен» (...) сошёл на воду в 1888 году. [...] Имея водоизмещение чуть менее 3000 тонн, этот корабль стал, по сути, местным вариантом армстронговской «Эсмеральды». Характеристики крейсера были вполне приличными для тех лет, но даже такой небольшой корабль показался датчанам слишком дорогим.
  • Пения ([...] или [...] , «бедность») — персонаж древнегреческой литературы, персонификация бедности и нужды.

  •  («Не искушай меня без ну́жды» [...] , «Разуверение» [...]) — романс М. И. Глинки на стихотворение Е. А. Баратынского, написанный около 1825 года.
  • Где крестьянин не терпит нужды, там он не работает, и кое как за высокую плату; нужды то он почти нигде не терпит по умеренности его жизненных потребностей.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!