Übersetzung für 'нуждаться' von Russisch nach Deutsch

нуждаться {verb} [несов.]

brauchen

benötigen

нуждаться {verb} [в чём-л.] [несов.]

mangeln

---

Werbung

нуждаться (в чём-л.) {verb} [несов.]

bedürfen [geh.]

нуждаться в ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

an jdm./etw. Bedarf haben

jds./etw. bedürftig sein [geh.]

---

нуждаться в отпуске {verb}

urlaubsreif sein [ugs.]

• В 2005 году США перестали нуждаться в услугах Алибекова, после чего он предложил свою помощь правительству Казахстана в построении биотехнологической науки.
• В конце второго десятилетия XXI века подвижной состав Петербургского метрополитена стал нуждаться в обновлении: списания требовали все вагоны типа Ем и их модификации, которым на тот момент исполнилось почти 50 лет, и многие вагоны 81-717/714 — 40 лет.
• Из за риска миелиноза пациенты с низким объёмом жидкости могут нуждаться в инъекциях не только физиологического (солевого) раствора, но и воды.
• Если херофобия не влияет на качество их личной жизни или способность поддерживать работу, они могут вообще не нуждаться в лечении.
• Групповой временный ключ (GTK), используемый в сети, может нуждаться в обновлении из-за истечения предварительно установленного таймера.

• Каждые полгода социальная служба обязана пересматривать свое решение об опеке, чтобы определить, продолжает ли ребенок в ней нуждаться.
• Однако с ростом жилой территории Эль-Джубайля работники перестали нуждаться в аэродроме.
• Так, никогда не получив чёткого определения интеллигенции, мы как будто и перестали нуждаться в нём.
• В книжном хорватском языке глагол "trebati" (нуждаться) является переходным, подобно английскому глаголу "need".
• Со временем клиенты "Kashf Foundation" стали нуждаться в депозитах.

• Следствие этого — крайний правый узел в последовательности будет иметь наибольшее значение, и, что важно, частично отсортированный массив не будет нуждаться в перестановке элементов, для того чтобы стать правильной последовательностью куч.
• К началу XXI века особняк Парамонова вновь стал нуждаться в проведении капитального ремонта.
• Таксоны, численность и область распространения которых под воздействием естественных причин или в результате принятых мер охраны начали восстанавливаться и приближаются к состоянию, когда не будут нуждаться в специальных мерах по сохранению и восстановлению.
• Развитие хозяйственной системы на определённом этапе стало нуждаться в усилении поддерживающих и корректирующих мер государства.
• Благодаря этой технологии, по замыслу разработчиков, аппарат не будет нуждаться в ремонте после каждого приземления.

• До самой смерти Рупрехт продолжал нуждаться в деньгах.
• Однажды же оказавшись на Радуге, человек узнаёт много новых способов созидания, и в то же время перестаёт нуждаться в указаниях.
• Те лица, которые не дадут иммунного ответа на второй курс вакцинации, могут нуждаться в большей дозе вакцины или в её внутрикожном введении.
• Моя жена и сын будут нуждаться в Вашей помощи.