Übersetzung für 'обдумать' von Russisch nach Deutsch

обдумать {verb} [сов.]

bedenken

überdenken

durchdenken

Werbung

обдумать что-л. {verb} [сов.]

sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]

---

ещё раз обдумать {verb}

noch einmal überlegen

---

обдумать всё до последней детали {verb}

alles bis ins kleinste Detail durchdenken

• Он отправляется вместе с Мисаки на её родину, чтобы обдумать свои действия.
• Даже если это случится когда-нибудь в отдалённом будущем и с малой вероятностью, возможность очень плохого исхода означает, что нам всё же необходимо тщательно обдумать это.
• Джонс потом рассказывала, что для неё эта победа имеет гораздо большее значение, потому что она видит и пытается обдумать, через что прошла Келли для достижения цели за такое короткое время.
• Необходимо обдумать, с помощью каких средств и мер можно будет установить более тесные отношения Голландии с Германской Империей.
• Но я хотел бы обдумать вопрос относительно расчленения Пруссии.

• Участники беседы, используя электронную почту или отправление мгновенных сообщений, имеют возможность пересмотреть сообщение и обдумать свой ответ перед тем как его отправить.
• Чем жёстче условия сенсорной депривации, тем быстрее нарушаются процессы мышления, что проявляется в невозможности на чём-то сосредоточиться, последовательно обдумать проблемы.
• Важно предвидеть возможные возражения со стороны слушателей и обдумать соответствующие контраргументы.
• В очередной раз попав в тюрьму, у него было время обдумать дальнейшие действия.
• Весной 1957 года руководитель сталелитейной промышленности СССР, председатель государственного комитета по металлургии и член ЦК КПСС Александр Леонтьевич Онисимов (вымышленный персонаж из романа Александра Бека «Новое назначение») был снят с должности и назначен послом в одну из североевропейских стран, где у него появилась возможность многое обдумать и понять истинную причину своего отстранения.

• В целом фильм может похвастать неплохим сюжетом, развязка которого держит зрителя до конца, да и концовку зрителю следуют обдумать самому, ибо на прошлое есть только намёк.
• Решив тщательно обдумать свою жизнь — прошлую, настоящую и будущую, — Сэнди Бэйтс уединяется на уикенд в гостиничном номере, пока идёт кинофестиваль, представляющий его фильмы.
• За это время надо было обдумать и дать ответ.
• В данном случае каждый депутат получал под роспись бюллетень с вопросами, после чего мог на протяжении нескольких дней обдумать и сдать бюллетень.
• Другим способом увеличения вежливости является непрямая просьба: "корэ о цукау ё: ни о-нэгай симасу": «Я смиренно прошу вас обдумать использование этого».

• Три изображённые цапли являются приглашением «подумать трижды», то есть что-то обдумать со всей осторожностью.
• Тот приходит в ярость, но даёт жене время всё обдумать.
• , образно означающий, что перед делом надо его хорошенько обдумать.
• В очередной раз попав в тюрьму, у него было время обдумать дальнейшие действия.
• Это подтверждают стихи Томаса Уортона из «Приятностей меланхолии»: «Место для благочестивого размышления, для уединения и размышления; даже если он им редко пользовался, только чтобы обдумать свои недельные заботы или с веселыми друзьями посидеть в нём, выпить, покурить и просто плюнуть» [...].