Übersetzung für 'обличье' von Russisch nach Deutsch

обличье {с} [разг.] [наружность]

Gestalt {f} [Aussehen]

---

в обличье {prep} [+gen.]

in Gestalt [+Gen.]

• В литературе часто встречается эпизод, как Шакра в том или ином обличье советуется с Буддой по вопросам морали.
• Ачи́нтья (санскрит: अचिन्त्य, «немыслимое», «непредставимое»), и изображается окружённым пламенем в человеческом обличье.
• Одна из них — в человеческом обличье под именем Золотой Волос — стала одним из персонажей одноимённого сказа.
• Это общепризнанная практика, хотя из-за отсутствия официальных подсчётов неизвестно, сколько девочек живёт часть жизни в мужском обличье.
• Банника в женском обличье называют банниха, байница, баенная матушка, обдериха.

• Роман-эпопея повествует о приключениях Сварога на Земле и его борьбе с демоном, который принял его обличье.
• По пути от пагоды монах встречает своего бывшего послушника, и дает ему яблоко, подтрунивая что ему идет его новое обличье.
• Позднее оказывается морской богиней Калипсо, заключённой в женском обличье баронами первого совета братства пиратов.
• Тонкосуконный комбинат (фабрика) — здание, расположенное в городе Гродно и появившееся в своём нынешнем обличье в 1867 году как махорочная фабрика.
• Сюжет: два ангела, один в обличье мужчины, другой — собаки, помогают женщине встретиться с бывшей любовью.

• Бейтсовская мимикрия (Мимикрия Бейтса) — форма мимикрии описанная в 1852 году Генри Бейтсом, при которой одна безобидная форма принимает обличье ядовитой формы.
• В «Ардвисур-яште» упоминается, что Траэтаона забросил в небо в обличье птицы героя Паурву.
• Сотрудничество бургундцев с англичанами позволило арманьякам выступить в обличье защитников национальных интересов.
• В женском обличье сучил пурпурную нить среди наложниц.
• Гуаньинь часто выступает под именем Гуаньцзыцзай, как в милостивом, так и в грозном обличье.

• Образ Кицунэ во многом схож с образом из китайской мифологии и представляет собой духа в обличье лисы, способного принимать форму человека.
• Рукопись содержит рисунки всех использованных иллюстраций, кроме одной заставки с аллегорическим изображением Арифметики в обличье женщины в короне [...].
• В отличие от некоторых русских сказок, где Кикимора выступает в мужском обличье, в балете персонаж представлен женской особью [...].
• 4 Извести хотят в дому твоем царевича слабоумного, того, кто умудрен снов памятию предмирною; но спасетися царство еже строитель обличье даст упованию земли.
•  — божество одной из пародийных религий, направленных на высмеивание теизма; имеет обличье "розового единорога", однако является "невидимым", в чём и заключается парадокс.