Übersetzung für 'обнадеживающий' von Russisch nach Deutsch

обнадёживающий {adj} {pres-p}

vielversprechend

ermutigend

viel versprechend

erfolgversprechend

Erfolg versprechend

vielverheißend [geh.]

viel verheißend [geh.]

zu Hoffnungen Anlass gebend

Werbung

обнадёживающий {adj}

chancenreich

hoffnungs­voll

aussichtsreich [Erfolg versprechend]

---

обнадеживающий ответ {м}

verheißungs­volle Antwort {f}

• Этот обнадеживающий процесс продлился лишь короткое время и был остановлен 21 августа после оккупации Чехословакии войсками Варшавского договора и последовавшего нормализационного процесса.
• Встреча с Генераличем была важной не с точки зрения получения каких-то особых знаний, а в большей степени как обнадеживающий пример - он встретил такого же необразованного крестьянина, ставшим известным во всем мире художником!
• Этот обнадеживающий процесс продлился лишь короткое время и был остановлен 21 августа после оккупации Чехословакии войсками Варшавского договора и последовавшего нормализационного  процесса.
• «Семнадцатилетний рубеж» — более реалистичный, хотя и менее обнадеживающий фильм, чем другие чувственные гей-истории, как, например, недавний британский фильм «Будь собой».
• Есть основание считать, что Стеллецкий ещё раз обращался к Сталину в конце войны и вероятно получил обнадеживающий ответ из его секретариата, так как в обращении в Академию наук (январь 1945 года) писал: «Но после войны, после победы заветный клад будет найден!

• Паскаль Буайе относит Нью-Эйдж к категории "утешительных религий", призванных выработать обнадеживающий взгляд на мир [...].
• На встрече Менойо поставил перед Кастро вопрос о легализации умеренной демократической оппозиции на Кубе в лице Cambio Cubano. Кастро ответил: «Посмотрим» — что было воспринято как обнадёживающий знак. Однако никакого практического развития расплывчатое обещание не получило. Зато кубинские власти широко использовали это событие в пропагандистских целях. Радикальная антикастровская эмиграция была возмущена «предательством» умеренной Cambio Cubano и лично её лидера. Звучали высказывания крайне резкого характера, в духе «глупость или измена?» Менойо публично говорил о своих опасениях за членов семьи, оказавшихся в Майами под угрозой нападения радикалов.
• Прогноз очень зависит от того, какая именно мутация в гене WAS вызвала заболевание. В общем случае без применения трансплантации костного мозга прогноз неблагоприятный. С применением трансплантации — обнадёживающий.
• В 1934 году семья возвращается в Болгарию (неведомую страну для молодой художницы). Уже в апреле того же года организована персональная выставка Веры Недковой (живопись, рисунок несколько бронзовых скульптур). Благожелательный и обнадёживающий обзор выставки публикует куратор отдела Нового болгарского искусства в Национальном музее Болгарии, [...]. Художница сразу становится членом " [...] " .
• Основным инициатором и организатором армии стал наследственный глава астраханских калмыков князь Д. Д. Тундутов — бывший адъютант великого князя Николая Николаевича. После разгрома астраханского восстания нойон бежал в степь, всю весну скитался по югу России. Во второй половине мая объявился в Грузии в качестве представителя Юго-Восточного союза на Батумской конференции Закавказской федерации в Грузии, представляясь как «атаман Астраханского казачьего объединённого с калмыцким войска». Здесь Тундутов завязал деловые и дружеские отношения с представителем германского правительства на Батумской конференции — фон Лоссовым. 3 июня делегация представителей Грузии и Юго-Восточного союза прибыла в Берлин и расположилась в отеле «Адлон»; ожидавшаяся с большим энтузиазмом встреча с министром иностранных дел Германии Кюльманом разочаровала «послов» своей безрезультатностью, и они поспешили отправиться в ставку императора Вильгельма в Спа. Продолжительная аудиенция у императора и беседы с офицерами германского Генштаба дали Тундутову обнадёживающий результат: он договорился о создании на немецкие средства в калмыцкой степи антибольшевистской армии из астраханских калмыков и казаков, которая станет главной союзницей и блюстительницей интересов Германии в данном регионе.