Übersetzung für 'обнадёживающий' von Russisch nach Deutsch

обнадёживающий {adj} {pres-p}

vielversprechend

ermutigend

viel versprechend

erfolgversprechend

Erfolg versprechend

vielverheißend [geh.]

viel verheißend [geh.]

zu Hoffnungen Anlass gebend

Werbung

обнадёживающий {adj}

chancenreich

hoffnungs­voll

aussichtsreich [Erfolg versprechend]

---

обнадеживающий ответ {м}

verheißungs­volle Antwort {f}

• Кастро ответил: «Посмотрим» — что было воспринято как обнадёживающий знак.
• Продолжительная аудиенция у императора и беседы с офицерами германского Генштаба дали Тундутову обнадёживающий результат: он договорился о создании на немецкие средства в калмыцкой степи антибольшевистской армии из астраханских калмыков и казаков, которая станет главной союзницей и блюстительницей интересов Германии в данном регионе.
• С применением трансплантации — обнадёживающий.
• Благожелательный и обнадёживающий обзор выставки публикует куратор отдела Нового болгарского искусства в Национальном музее Болгарии, [...].
• Политическая разрядка в обществе принесла надежду и на оживление основного предназначения и деятельности Матицы словацкой, включительно обновления её членской базы и развития заботы о заграничных словаках. Этот обнадеживающий процесс продлился лишь короткое время и был остановлен 21 августа после оккупации Чехословакии войсками Варшавского договора и последовавшего нормализационного процесса. Из Матицы словацкой по политическим причинам во время так называемой нормализации уволили многих сотрудников (Томаш Винклер, Иван Кадлечик, Павол Груз, Ярослав Резник ст. и другие) и деятелей (Имрих Седлак).

• В 1953 году, восемнадцатилетний крестьянин из Горней Шумы впервые услышал о Крсто Хегедушиче и Иване Генераличе. Профессор Хегедушич находился вне досягаемости в далеком Загребе, но Иван Генералич жил в 8 км от него, в соседнем селе Хлебине. Встреча с Генераличем была важной не с точки зрения получения каких-то особых знаний, а в большей степени как обнадеживающий пример - он встретил такого же необразованного крестьянина, ставшим известным во всем мире художником!
• Политическая разрядка в обществе принесла надежду и на оживление основного предназначения и деятельности Матицы словацкой, включительно обновления ее членской базы и развития заботы о заграничных словаках. Этот обнадеживающий процесс продлился лишь короткое время и был остановлен 21 августа после оккупации Чехословакии войсками Варшавского договора и последовавшего нормализационного  процесса. Из Матицы словацкой по политическим причинам во время так называемой нормализации уволили многих сотрудников (Томаш Винклер, Иван Кадлечик, Павол Груз, Ярослав Резник ст. и другие) и деятелей (Имрих Седлак).
• «Семнадцатилетний рубеж» — более реалистичный, хотя и менее обнадеживающий фильм, чем другие чувственные гей-истории, как, например, недавний британский фильм «Будь собой». Он описывает физические детали с поразительной откровенностью и почти без сантиментов.
• Паскаль Буайе относит Нью-Эйдж к категории "утешительных религий", призванных выработать обнадеживающий взгляд на мир [...].
• Есть основание считать, что Стеллецкий ещё раз обращался к Сталину в конце войны и вероятно получил обнадеживающий ответ из его секретариата, так как в обращении в Академию наук (январь 1945 года) писал: «Но после войны, после победы заветный клад будет найден! Порукою в том слово Великого Сталина!» [...]. Однако решение о продолжении раскопок не последовало.