Übersetzung für 'обнять' von Russisch nach Deutsch

обнять {verb} [сов.]

umarmen

обнять кого-л. {verb} [сов.]

jdn. drücken [umarmen]

---

Werbung

обнять за талию {verb}

um die Taille fassen

• Эней трижды пытался обнять своего отца, но безуспешно, поскольку тень его отца была похожа на разреженный воздух или пустые сны.
• За ним входит Легоез с Жакмином, который пытается обнять своего пропавшего друга, но Пьер отвергает предателя.
• (1952, Пасвалис, Литва) начался с шутливой попытки проиллюстрировать с помощью скульптур из опавших веток и древесных отходов «100 способов обнять дерево и при этом не выглядеть глупо».
• «Легионеры» сами приняли решение обнять смерть.
• Несмотря на свое состояние, он приподнялся, пытаясь обнять меня», — вспоминает брат.

• Ежегодно 15 февраля, в день вывода советских войск из Афганистана, возле памятника собираются воины-интернационалисты, ветераны Великой Отечественной войны, чтобы поклониться павшим и обнять живых.
• Энн Хорнэдэй в рецензии для "The Washington Post" отмечает, что возврат Джармуша к провозглашённому тридцать лет назад принципу отказа от серьёзных конфликтов в повествовании украшает фильм, добавляя ему искренности и теплоты, «благодаря которым у зрителя может возникнуть желание обнять сначала героев фильма, а затем его автора».
• Он приказал Цао Фану обнять Сыма И как отца, и назначил его наследником престола.
• Лёжа на больничной кровати, Дженнифер просит Оливера не винить во всем себя и крепко её обнять перед смертью.
• Максим, Джуди и Язычница спускаются в бар отеля и там предаются воспоминаниям, после чего настоящая мать Лили подымается обратно в номер дочери, чтобы её обнять.

• «Восемь рук, чтобы обнять тебя» — книга Олега Чилапа, написанная в середине девяностых годов и изданная в 2006 году и ставшая бестселлером.
• Но даже при том, что юноша часто повышает на них голос и заставляет много работать, троица друзей его любит и уважает, совершенно не боится его, а на праздниках не прочь и по-дружески обнять.
• Но к ним подступает ледник и мамонтёнку удаётся только лечь и обнять хоботом цветок, пока оба не замерзают насмерть.
• В 2018 году он подвергся критике за то, что зашёл «слишком далеко», когда выбежал на поле, чтобы обнять Алиссона в честь победы в добавленное время в мерсисайдском дерби.
• Однако позже она завела себе приёмного сына и объяснила ему, что значат жесты «подойти», «обнять» и другие.

• Но когда Герт хочет её обнять, она кусает его за руку.
• Если обнять инопланетянина, у него загораются глаза и начинает стучать сердце.
• Воздерживавшийся Панду однажды поддался страстному желанию обнять Мадри, и проклятие сбылось, он умер.
• Несмотря на эти способности, Паразит был очень угнетён тем, что больше не сможет обнять свою жену и детей.
• Сцена заканчивается полным оправданием Ситы из уст богов; народ преклоняется перед страдалицей; Вальмики является с обоими сыновьями Рамы, которых и Сита получает возможность обнять в первый раз.