Übersetzung für 'ободрить' von Russisch nach Deutsch

ободрить {verb} [сов.]

ermutigen

aufmuntern

• Во время эпидемии атипичной пневмонии на Тайване в 2003 году Ван Лихун и Тао Чжэ сочинили песню "Hand in Hand", стараясь тем самым ободрить тайваньцев в ситуации пандемии атипичной пневмонии.
• Джеймс Адамс хотел ободрить соотечественников, напомнить им о предназначении Америки и её достижениях.
• Целью «послания» было ободрить йеменских евреев в час беды, укрепить веру в приход мессии и остановить опасное мессианское джижение, зародившееся в Йемене.
• Голос Оби-Вана слышен вместе с другими джедаями из прошлого, чтобы ободрить и одолжить Рей силы, чтобы уничтожить Палпатина.
• Мужчины же считали своим долгом поддержать и ободрить первых российских профессиональных художниц.

• На рассвете, убедившись, что пришедшему в себя Саше ничего не угрожает, уставший доктор отправляется домой, не забыв ободрить не спавшую всё это время жену прооперированного.
• Военачальник красных Сорокин перемещался по линии своих обороняющихся войск, старался их ободрить, некоторое время проводил со своими бойцами и перемещался на следующий критический участок боя.
• Стремясь ободрить секционеров, вожаки секций уверяли, что окрестные коммуны прислали вооружённых людей и пушки на помощь секциям Парижа.
• Бывшие одноклассники и в старшей школе пытались задирать Хироку, но Юкисада делал всё возможное, чтобы ободрить её и помочь обрести уверенность в себе.
• Традицией Закиева является подойти к своему сопернику после состязания и ободрить его, поблагодарить за встречу, сказать ему, что он достойный соперник.

• Все изгнанные квакеры оставили Бостон, но Робинсон и Стивенсон отправились в Сейлем, который также находился в подведомственной области колонии Массачусетского залива, чтобы навестить и ободрить своих друзей по вере.
• У неё есть особенный дар ободрить и успокоить людей, включая даже раздражительного Тайлера — талантливого скульптора, имеющего опыт работы в судебной экспертизе.
• Он всегда вовремя появлялся там, где нужно было утешить унывающих, примирить ссорящихся, ободрить подвизающихся.
• Юноша утомлён и подавлен невозможностью обеспечить будущее своей семьи, а девушка пытается ободрить его.
• то ободрить его, не верящего в успех петиций и телеграмм, которые шумно составлялись в соседней комнате.

• Джеймса Тейлора по сюжету пригласили в Центр управления полетами НАСА во время суматохи на космическом корабле, чтобы успокоить и ободрить экипаж.
• Чтобы ободрить и подать пример своим войскам, Василий Николаевич шёл во главе своего полка пешком.
• Одновременно они были символами его величия, призванными предостеречь и ободрить его граждан, символами скорее политическими, чем религиозными.
• Все действующие лица на картине Сергея Григорьева хорошо понимают волнение главной героини, стараются ободрить её и показать своё доброжелательное отношение [...].