Übersetzung für 'образом' von Russisch nach Deutsch

главным образом {adv}

hauptsächlich

должным образом {adv}

passend

Werbung

драматическим образом {adv}

dramatisch

дурацким образом {adv} [разг.]

blöderweise [ugs.]

Каким образом?

Auf welche Weise?

коренным образом {adv}

grundlegend

косвенным образом {adv}

auf indirektem Wege

надлежащим образом {adv}

entsprechend

in geeigneter Weise

наилучшим образом {adv}

aufs Beste

найлучшим образом {adv}

ungeprüft auf die bestmögliche Weise

неблагоприятным образом {adv}

ärgerlicherweise

некоторым образом {adv}

gewissermaßen

необычайным образом {adv}

außergewöhnlich

никоим образом {adv}

keineswegs

keinesfalls

auf keine Weise

auf keinerlei Weise

in keinster Weise [ugs.]

mitnichten [geh.] [veraltend]

Никоим образом!

Auf keinen Fall!идиом.

подобным образом {adv}

solchermaßen

in gleicher Weise

постыдным образом {adv}

auf unverschämte Weise

похожим образом {adv}

in ähnlicher Weise

принудительным образом {adv}

zwangsweise

равным образом {adv}

desgleichen

gleichermaßen

следующим образом {adv}

wie folgt

folgendermaßen

случайным образом {adv}

per Zufall

zufälligerweise

странным образом {adv}

seltsamerweise

существенным образом {adv}

wesentlich

таинственным образом {adv}

auf geheimnisvolle Weise

тайным образом {adv}

insgeheim

таким образом {adv}

somit

demnach

auf diese Weise

hierdurch [infolgedessen]

so [auf diese Art und Weise]

удивительным образом {adv}

erstaunlicherweise

ungeprüft überraschenderweise

---

действовать следующим образом

wie folgt vorgehen

самым страстным образом {adv}

sehnlichst

таким же образом {adv}

ebenso

---

измениться коренным образом {verb}

sich grundlegend ändern

---

врать самым постыдным образом {verb} [разг.]

auf die unverschämteste Art lügen

• Таким образом, скатерть-самобранка — это прежде всего скатерть ручной работы очень дорогая, особым образом тканая.
• Так, образ-перцепция – один из, наряду с образом-действием и образом-аффектом, подвидов образа-движения.
• Таким образом, человеческий мозг является главным образом интерфейсом между принятыми действиями и переданными реакциями.
• Направленность (направление, сеть) — обобщение понятия последовательности применяемое главным образом в топологии позволяет нужным образом обобщить понятие предела последовательности.
• В этой ситуации, ядро коядра морфизма называется его образом.

• Поскольку территория естественным образом слабо дефрагментируется, меры по орошению и мелиорации ведутся искусственным образом.
• Позволяет излагать материал самым замысловатым образом и быстро его обновлять, даёт возможность посетителям самим участвовать в построении страницы, поддерживая таким образом у них постоянный интерес.
• Таким образом к концу XVIII века общественное положение охтян определялось тем, что в селениях Охтинской Слободы естественным образом развивались три промысла: судостроение, столярное мастерство и скотоводство.
• Отметим, таким образом, что понятие культурной экспансии тесным образом коррелирует с категорией «политико-экономическая экспансия» как системного процесса последовательного распространения того или иного образа жизни.
• Таким образом, загрузка и последующая установка ОС может быть выполнена со специальным образом подготовленной карты памяти.

• Таким образом на формирование соотношений радиогенных изотопов и изобаров существенным образом влияет фактор температуры и весьма возможно давления.
• Таким образом, легализация использования может быть достигнута путем снятия запрета в Общих местных правилах.
• Таким образом, штаб оперативного руководства ОКВ предлагал ещё больше усилить, главным образом подвижными войсками, северный фланг.
• Таким образом, изначально неподвижная жёсткая окружность после её раскручивания должна парадоксальным образом уменьшать свой радиус, чтобы сохранить длину.
• Образ Родины-матери очевидным образом связан с образом России-Матушки, широко использовавшимся во время Первой мировой и Гражданской войн для пропаганды.

• Таким образом, с учётом метилирования принцип работы молекулярной машины хемотаксиса выглядит следующим образом.
• , которая, таким образом, является образом точки [...] при стереографической проекции.
• Таким образом, можно попробовать определить [...] глобально следующим образом.
• Предполагается, что вазы идентичны с точки зрения Фреда, таким образом [...] , а вместе должны составить 1, таким образом обе равны 0.5.