Übersetzung für 'образумить' von Russisch nach Deutsch

образумить кого-л. {verb} [сов.]

jdn. zur Räson bringenидиом.

jdn. zur Vernunft bringenидиом.

• Кошка встречает в Сумрачном лесу Ежевику и пытается образумить его: ведь их отцу всегда нужна была только власть и битвы.
• Оказавшийся невольным свидетелем член фракции «Яблоко» Валерий Борщёв попытался было образумить разбушевавшегося Жириновского.
• Элиэзер, слишком усердствовавший в религии во время своего долительного уединения, часто проклинал тех, кто посвящал всё свое время светским вещам, так что его отец счёл необходимым вмешаться и образумить его.
• Его мать Мотря безуспешно пытается образумить его, и в отчаянии сообщает о нём полиции.
• Донна Эльвира, которой молодой распутник небезразличен, предпринимает последнюю попытку образумить его, но безрезультатно.

• Все попытки короля Ферранте образумить своего наследника ради выгодного союза Португалии с Испанией ни к чему не приводят.
• То же самое происходит с причётником, желавшим образумить пастора, и с двумя встреченными крестьянами.
• Он рассказывает ей о своих планах мести родным братьям, на что Айрин пытается образумить его и говорит, что единственное наследство, которое оставил ему отец — ненависть.
• После ряда безуспешных попыток образумить Бельмонта, Пит Перкинс самостоятельно дознался о том, кто был истинным убийцей его друга.
• Пуританская тёща посылает сына Филипа в Италию, чтобы образумить невестку и убедить её возвратиться домой, но по прибытии на Апеннинский полуостров молодой человек узнаёт о свадьбе как о свершившемся событии.

• Гриви, опытный полицейский пытался образумить своего амбициозного и горячего напарника, пока его самого не убили в первом эпизоде второго сезона.
• Чтобы отвлечь от грустных мыслей, Бонни пытается образумить Сильву и уговаривает не отказываться от американских гастролей.
• Позже Остин охарактеризует Адамса как «мошенника», который «не пытался его образумить или научить настоящему делу, когда дело касалось реслинга».
• Прибывший Лумис заходит внутрь и пытается образумить Майкла, но когда он пытается вывести Лори из её галлюцинаций, Майкл хватает Лумиса и закалывает его до смерти.
• Вместе с этим, он пытается образумить два враждующих клана, много лет живущих по законам мести.

• Док пытался образумить их, но был вынужден убить обоих.
• Король попытался образумить Жана, но в ответ тот, ссылаясь на полученное якобы им разрешение папы, заставляет своего капеллана обвенчать его с сестрой.
• Анна была советницей своего мужа; она умела образумить супруга, когда он затевал очередную авантюру.
• Субхи попытался образумить и путём убеждения донести до красноармейцев, что эти действия несут пагубный характер, но те ему ответили, что каждый солдат вправе собирать военные «трофеи» [...].