Übersetzung für 'обратиться' von Russisch nach Deutsch

обратиться {verb} [сов.] [превратиться]

sich verwandeln

обратиться кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [в сказках]

sich in jdn./etw. verwandeln [in Märchen]

---

Werbung

обратиться к кому-л. {verb} [сов.]

sich an jdn. wenden

обратиться к кому-л. {verb} [сов.] [заговорить с кем-л.]

jdn. ansprechen [das Wort richten]

---

обратиться в бегство {verb}

die Flucht ergreifen

обратиться в слух {verb}

ganz Ohr sein [ugs.]идиом.

обратиться к врачу {verb}

einen Arzt aufsuchen

sich an einen Arzt wendenмед.

---

обратиться к кому-л. за советом {verb}

jdn. um Rat ersuchen [geh.]

обратиться с речью к кому-л. {verb}

das Wort an jdn. richtenидиом.

• В случае появления подобных симптомов немедленно обратиться за медицинской помощью.
• При галитофобии нужно обратиться к психотерапевту или психиатру.
• В любом случае после принятых мер необходимо обратиться за медицинской помощью.
• К омбудсмену на условиях конфиденциальности может обратиться любой сотрудник.
• 1. Гражданин ранее должен был обратиться в медицинскую организацию на территории России.

• В случае сильного кровотечения необходимо обратиться к врачу.
• Каждый гражданин Израиля, осуждённый к лишению свободы, может один раз за свою жизнь обратиться к Президенту с прошением о помиловании.
• Для лечения аутофобии нужно обратиться к психотерапевту.
• Любой участник Хартии может обратиться к остальным для активации (задействования) ресурсов Хартии в случае крупных катастроф.
• В 1910 году, Папа Римский отказал в аудиенции бывшему вице-президенту США Чарлзу Фэрбенксу, который хотел обратиться к методистским ассоциациям в Риме, а также бывшему Президенту США Теодору Рузвельту, который намеревался обратиться к той же ассоциации.

• При тяжелой диарее необходимо обратиться к врачу.
• Определив непременное наличие правовой культуры в жизни общества, следует обратиться к её роли в нём.
• Чтобы воспользоваться услугой переноса номера, абоненту необходимо обратиться с заявлением в офис желаемого сотового оператора.
• Испанская экспедиция под командованием португальского мореплавателя Магеллана, открыв 16 марта 1521 года Филиппинский архипелаг, заключила вассальный договор с верховным вождём острова Себу раджой Хумабоном, убедив его обратиться в христианство.
• Для лечения бурсита необходимо обратиться к врачу.

• При всех случаях отравлений необходимо как можно скорее обратиться к врачу.
• После проглатывания: промыть ротовую полость, выпить большое количество воды, обратиться к врачу.
• В любом случае необходимо обратиться за врачебной помощью.
• В случаях тяжелой болезни осуждённого, препятствующей отбыванию наказания, либо признания его инвалидом первой группы, осуждённый вправе обратиться в суд с ходатайством об освобождении его от дальнейшего отбывания наказания.
• Для получения такого билета следует обратиться к начальнику станции назначения, предъявив билет на поездку с соответствующим опозданием (можно обратиться спустя несколько дней).