Übersetzung für 'обратно' von Russisch nach Deutsch

обратно {adv}

zurück

обратно {adv} [назад, в обратном направлении]

rückwärts [nach hinten]

---

Werbung

обратно пропорциональный {adj}

umgekehrt proportionalмат.

---

вести обратно {verb}

zurückführen

ехать обратно {verb}

zurückfahren

класть обратно {verb}

zurücklegen [wieder an seinen Platz legen]

положить обратно {verb}

zurücklegen [wieder an seinen Platz legen]

получать обратно {verb}

wiedererhalten

получить обратно {verb}

zurückerhalten

zurückbekommen

ставить что-л. обратно {verb} [на прежнее место]

etw. zurückstellen [wieder an seinen Platz]

---

билет {м} туда и обратно

Hin- und Rückfahrkarte {f}ждсухопут.

поездка {ж} туда и обратно

ungeprüft Rundtour {f}

полёт {м} туда и обратно

Hin- und Rückflug {m}авиа.

---

мотаться на работу и обратно домой {verb} [разг.]

pendeln [ugs.]

---

Хоббит, или туда и обратно [Дж. Р. Р. Толкин]

Der kleine Hobbit [J. R. R. Tolkien]лит.F

• Листочки обратно-яйцевидные, зазубренные, верхние обратно яйцевидно-клиновидные.
• 21-го октября движение колонной из форта Раевского к Гостагаю, 22-го на Варениковую пр пристань и 23-го обратно на Гостагай, 24-го и 25-го октября обратно в Новороссийск.
• Филимон начинает бегать за ним, и Сашка уходит обратно в подземелье через колодец.
• Phantom оставляет маячок и при необходимости возвращается обратно.
• Через село следуют регулярные маршруты автобуса из Курска в Солнцево и обратно, а также из Солнцево в Полевую и обратно.

• Мальчик кладёт монету обратно, а затем идёт к машине родителей, которые уже ждут его там и вся семья уезжает обратно домой.
• проходили две пары пригородных поездов (рельсовых автобусов) Великие Луки — Алёща и обратно и Новосокольники — Алёща и обратно.
• проходили пригородные поезда (рельсовые автобусы) Великие Луки — Алёща и обратно и Новосокольники — Алёща и обратно.
• Действие переносится обратно на корабль капитана Уолтона.
• Пригородные перевозки в сторону Рузаевки и обратно осуществляет Башкортостанская ППК электропоездами ЭД4М, ЭТ2М приписки ТЧ-11 Безымянка.

• Мама Ронни и Джон должны уехать обратно, но Ронни остаётся, чтобы заботиться об отце.
• На станции останавливаются поезда, следующие из Москвы в Брест (и обратно), из Смоленска в Санкт-Петербург (и обратно), а также «Ласточки», следующие по маршруту Москва — Смоленск (и обратно).
• По состоянию на август 2018 года по станции ежедневно и круглогодично курсируют поезда пригородного сообщения Белореченская — Армавир-Ростовский туда и обратно (утренний), Белореченская — Армавир-Туапсинский туда и обратно (послеобеденный), Тихорецкая — Армавир-Туапсинский туда и обратно (вечерний).
• Несколько позже Куан Чи, который не доверяет технологиям, трансформирует Саб-Зиро из киборга обратно в человека, буквально разрывая его на части и собирая обратно, восстанавливая его плоть.
• Существуют правила транслитерации букв как между чувашскими алфавитами (рунического в кириллический и обратно, кириллического в латинский и обратно), так и букв чувашских алфавитов буквами русского и английского.

• Бургасова, военврача третьего ранга, командование не хотело отпускать обратно в аспирантуру.
• Профсоюзов (обратно ул. Робеспьера) — Красная площадь — ул.
• Со временем, по разным причинам значительная часть мухаджиров возвращалась обратно в Россию, как писал современник этих событий, переселенцы «толпами начинают бежать обратно, с мольбами — селить их где угодно и как угодно …» [...].
• С 7 по 20 октября Симборский вёл свою батарею обратно в Россию; 14 ноября остановился на зимовку в Каменец-Подольской губернии, а по окончании войны следовал обратно в Санкт-Петербург, куда и вступил 20 января 1830 г.