Übersetzung für 'обратный путь' von Russisch nach Deutsch

обратный путь {м}

Rückweg {m}

Rückfahrt {f} [Rückreise]путеш.

---

Werbung

обратный путь {м} домой

Heimweg {m}

---

обратный {adj}

Rück-

обратный осмос {м}

Umkehrosmose {f}хим.

обратный билет {м}

Rückfahrkarte {f}

обратный вызов {м}

Rückruf {m}

обратный перевод {м}

Rückübersetzung {f}линг.

обратный слеш {м} <\>

Rückwärtsschrägstrich {m} <\>информ.

Backslash {m} <\>информ.

обратный ход {м}

Rückhub {m}тех.

дать обратный результат {verb}

nach hinten losgehen [ugs.] [fig.]

обратный поток {м}

Rückfluss {m}

обратный адрес {м}

Absenderadresse {f}

обратный полёт {м}

Rückflug {m}авиа.

обратный клапан {м}

Rückschlagventil {n}тех.

обратный ход {м} [напр. аппарата, плёнки]

Rücklauf {m}тех.

обратный отсчёт {м} времени [в предстартовой готовности перед запуском ракеты]

Countdown {m} [selten {n}] [vor einem Raketenstart]

проделать путь {verb}

einen Weg zurücklegen

прокладывать путь {verb}

sich^Dat. den / einen Weg bahnenидиом.

путь {м}

Weg {m}

Bahn {f} [Weg]

окольный путь {м}

Umweg {m}

• В августе семга вместе с новым потомством начинает обратный путь к морю.
• После многомесячной стоянки корабль с саженцами деревьев отправился в обратный путь.
• В январе 1913 года судно «Терра Нова» пустилось в обратный путь.
• 26 декабря станцию законсервировали, оставив жилую постройку на санях на четырёх человек, после чего отправились в обратный путь, вернувшись в обсерваторию «Мирный» 18 января 1959 года.
• 26 декабря станцию «Полюс недоступности» законсервировали, после чего отправились в обратный путь.

• Толчком к началу исследований английского археолога Артура Эванса на Крите послужили сюжеты древнегреческих мифов о мастере Дедале, что построил в Кноссе для царя Миноса дворец-лабиринт, и о герое Тесее, что победил жителя лабиринта Минотавра и нашёл обратный путь с помощью «нити Ариадны».
• Так и получается: Язон и Медея влюбляются друг в друга, и Язон отправляется в обратный путь с Медеей.
• Вторая часть экспедиции представляла собой обратный путь — от острова Пасхи к Южной Америке.
• Цикл о Винни-Пухе затмил всё достаточно разнообразное и популярное в своё время взрослое творчество Милна: «Обратный путь во „взрослую“ литературу он себе отрезал. Все его попытки вырваться из лап игрушечного медведя оказались безуспешными».
• Постыдно бросив больных и раненых воинов и часть обоза, и оставив свой стан с зажжёнными кострами, чтобы скрыть от скифов внезапное отступление, персы ночью скрытно двинулись в обратный путь.

• по совету опытного полководца Зевксиса переправилось через Тигр, чтобы отрезать Молону обратный путь в Мидию.
• переправилось через Тигр, чтобы отрезать Молону обратный путь в Мидию.
• Обратный путь во Францию был долгим — Мане много ездил по Центральной Европе, посещая музеи в Дрездене, Праге, Вене и Мюнхене.
• 4 октября 1520 года Карл V подтвердил право Дюрера на пенсию в 100 гульденов в год. Записи в «Дневнике» на этом заканчиваются. 12 июля 1521 года Дюреры отправились в Нюрнберг. Обратный путь, судя по зарисовкам в путевом альбоме, художник проделал по Рейну и Майну.
• На обратный путь бензина не хватало, однако Алексеев отказался бросить машину.

• Осенью 1772 года группа двинулась в обратный путь.
• Торговцу даже пришлось занять деньги на обратный путь у компаньона.
• Он форсированным маршем пересёк Караязскую степь, взял в Борчало крепость Агджа-кала, разорил ахтальские рудники и медеплавильные заводы; затем Омар-хан совершил налёт на Саабашидзео (Верхняя Имерети), захватил и разорил там Ваханскую крепость и с богатой добычей и пленными двинулся в обратный путь.
• В результате демон задерживается до рассвета и, когда он отправляется в обратный путь, его растапливают солнечные лучи [...].
• В то же время претендент почти без свиты появился в Шотландии, и 27 января 1716 года был коронован в Скуне, под именем Якова VIII. Однако вскоре был вынужден бежать на континент. Обратный путь во Францию ему был закрыт; после смерти в сентябре 1715 года Людовика XIV возглавивший правительство регент Филипп II Орлеанский стал рассматривать поддержку британского претендента как слишком обременительную.