Übersetzung für 'обращаться' von Russisch nach Deutsch

обращаться к кому-л. {verb} [несов.]

jdn. ansprechen

sich jdm. zuwenden

Werbung

обращаться с кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. behandeln

mit jdm./etw. umgehen

обращаться с чем-л. {verb} [несов.]

etw. handhaben [Gerät, Werkzeug]

---

обращаться бесцеремонно с кем-л. {verb}

jdn. brüskieren

обращаться резко с кем-л. {verb}

jdn. brüskieren

---

обращаться к кому-л. на вы {verb}

jdn. siezen

обращаться к кому-л. на ты {verb}

jdn. duzen

обращаться с кем-л. по-дружески {verb}

jdn. als Freund behandeln

очень грубо обращаться с кем-л. {verb}

mit jdm. sehr grob umgehen

очень строго обращаться с кем-л. {verb}

mit jdm. sehr streng sein

---

умение {с} обращаться с техническими средствами

Medienkompetenz {f}

• Италия запустила приложение, которое позволяет обращаться за помощью без необходимости звонить.
• Группы антифеминистов пытались обращаться к правительству с требованием запретить показ фильма.
• В отличие от Европейского суда по правам человека физические лица не могут обращаться непосредственно в суд.
• Так как же ты, грязная сволочь, посмел обращаться к нам, смердить наш чистый воздух?!
• В обычной поликлинике обращаться к терапевту или паразитологу (частные клиники).

• Во избежание необходимости обращаться в каждый государственный орган отдельно граждане могут обращаться в службу «ASAN» за услугами различных государственных органов и организаций.
• Корень слова «вритти» — тот же что у слов «вращаться», «обращаться», «вихрь» .
• В некоторых случаях разделяется вид заявлений, с которыми может обращаться тот или иной орган: например, некоторые органы и организации могут обращаться в Суд только с заявлениями о разрешении споров (судебная процедура), другие — только с заявлениями о разъяснении (консультативная процедура).
• заставляет все библиотечные функции обращаться к системе NIS.
• Фантом умеет водить машину, а также обращаться с сложной техникой.

• Для посещения храма необходимо обращаться в дом № 25.
• Win32utils — позволяет обращаться к специфическим возможностям Win32 API.
• Возник вопрос, как к ней обращаться, так как обращение «Madame la Générale» традиционно предназначалось для жён генералов.
• Всё больше людей стало обращаться к Богу, становятся доступной Библия и церковная литература.
• Вообще, как можно обращаться с такой чувствительной субстанцией?

• Бухгалтер совета профилактики с ушками и волчьими конечностями. Способна обращаться в волка. Веселая.
• Не умеет обращаться с огнестрельным оружием.
• К дону Иньяки положено обращаться "«Ваше Превосходительство»".
• К священнику принято обращаться «отец ("Имярек")».
• Сенаторы должны обращаться ко всем сенаторам, используя выражение «почтенные сенаторы», а не обращаться к какому-либо сенатору в отдельности.