Übersetzung für 'обречённость' von Russisch nach Deutsch

обречённость {ж}

Schicksalhaftigkeit {f}

• Лирика альбома связана с реабилитацией Хетфилда, в том числе ссылки на дьявола, антинаркотические темы, клаустрофобия, обречённость и религиозное лицемерие.
• Продолжила писать стихи, постоянными темами которых стали мистические переживания, одиночество, любовь, обречённость, тоска по родному Петербургу.
• Однако впоследствии Секула признавал, что ощущал беспомощность и обречённость перед превосходящими силами подавления, окружившими судоверфь.
• Тогда же был создан памятник жертвам коммунизма на холме Петршин — скульптурная группа из семи фигур, установленных на сужающихся бетонных ступенях: каждая новая фигура становится всё более фрагментированной, что символизирует обречённость человека.
• Лежо и Кокомани понимали свою обречённость.

• Кокомани и Лежо понимали свою обречённость.
• Уцелевшие при обороне защитники, поняв обречённость цитадели, используя ходы сообщений в системе подземных коммуникаций, оставив обороняемые позиции, с командиром формирований Исмаил-ханом удалились на территорию Ирана.
•  Андреева, Высоцкий справился с ней «с блеском» — в найденном автором ритме содержатся «угроза, напор и в то же время обречённость».
• Судьба молодого коммуниста подтверждает обречённость социалистической утопии — его убивают в сталинском лагере.
• О влиянии творчества Жана-Пьера Мельвиля говорит сдержанная монохромная операторская работа Декаэ, холодное джазовое музыкальное сопровождение, ночные съёмки, досконально продуманные сюжетные ходы, обречённость основного персонажа после совершённого преступления, а также сочувственное отношение к отрицательному герою (который под влиянием обстоятельств превращается из убийцы по страсти в хладнокровного и расчётливого преступника).

• В чертах Иисуса и Марии также прослеживается сходство с фигурами скульптуры «Мадонна Брюгге» — зрелость, печаль и обречённость.
• При съёмках сцены королевской регаты на Темзе, которая иллюстрирует обречённость в современном обществе традиционных форм мужского соперничества и доминирования, выявилась новая сложность — чрезмерная тяжесть камер, которые грозили пустить ко дну лёгкие гребные судна, где их предстояло разместить.
• Комдив, понимающий обречённость ситуации, в которую попали защитники Днепровского рубежа, прикладывает все усилия, чтобы сдержать немецкое наступление.
• Основной мотив трагедии Эсхила — идея всемогущества рока и обречённость борьбы с ним.
• Как описано в первом эпизоде («Кошмар Начинается») Зим который и очень низкий, и очень наивный, был выслан на планету Едория, из-за того что напал на свою собственную планету и союзников во время Операции «Неизбежная обречённость I».

• Основной мотив трагедии Эсхила — идея всемогущества рока и обречённость борьбы с ним.
• 23 сентября Багратион, понимая свою обречённость, продиктовал завещание.