Übersetzung für 'обречённый' von Russisch nach Deutsch

обречённый {adj} {past-p}

verdammt [verurteilt]

---

обречённый на что-л. {adj} {past-p}

zu etw.^Dat. verurteilt

---

Werbung

обречённый на войну {adj}

zum Krieg verdammt

обречённый на гибель {adj}

dem Untergang geweiht

обречённый на неудачу {adj}

zum Scheitern verurteilt

обречённый на смерть {adj}

todgeweiht [geh.]

---

обречённый {м} на смерть

Todgeweihter {m} [geh.]

• 10 июля 2016 года лейтенант полиции Магомед Нурбагандов под прицелом автомата не подчинился вооруженным бандитам и, обречённый на смерть, смело сказал: «Работайте, братья!
• ... продолжительность жизни Еноха на земле по Библии — 365 лет) и умолял богов помиловать род человеческий, обречённый на погибель.
• Этот астероид — последний фрагмент планеты, разрушенной собственными жителями в ходе бессмысленных войн, обречённый вечно лететь сквозь пространство и время.
• Польское подполье пыталось дезорганизовать эту деятельность, добавляя «erloren» к «V», что в совокупности давало немецкое слово Verloren (проигравший, потерянный, обречённый).
• Это самое известное произведение скульптора — памятник последнему императору Византии Константину Палеологу установлен в Мистре, где деспот Мореи Константин XI Палеолог принял титул императора и отправился в обречённый Константинополь, где и погиб героически защищая столицу Византии ..

• Перегрузив часть оружия на шлюпки, команда покинула обречённый пароход.
• В более поздней версии он погиб на корабле, подожжённом Феанором, тем самым оправдалось его материнское имя "Umbarto" (обречённый).
• Станиславом Горковенко была добавлена музыка, расширены хореографические номера и в 1986 году родился новый балет, обречённый на долгую сценическую жизнь не только из-за прославленных первых исполнителей и превосходного музыкального материала, но и благодаря компактности спектакля и удобству адаптации заглавной партии для любой балерины.
• В песне группы «Серый кит» «Лунный заяц» легенда рассматривается под ракурсом: «А счастлив ли заяц, обречённый на вечную жизнь на Луне?
• Танта́л (...) — в древнегреческой мифологии царь Сипил во Фригии, обречённый на вечные муки.

• Приспособление казарменного помещения под храм, причём временный, заведомо обречённый на недолгое существование — повлекло за собой другие переустройства.
• Упоминается также в повести братьев Стругацких «Град обречённый» и в песне Сергея Минаева «ВДНХ» (вошла в альбомы "Радио «Абракадабра»" (1987) и "Пират XX века" (2006)), по сюжету которой майор госбезопасности Пронин разоблачил американского шпиона ("«Пронин-майор, расскажите, как так просто догадались вы?
• Для них Бог-Отец пребывал в своём невидимом Царствии, а обречённый на разрушение мир был делом рук злого творца: дьявола или восставшего ангела.
• ... "Sir Colby") — призрак одного из предков Рокфора, обречённый бродить по лондонскому Тауэру из-за своей трусости.
• Вечный жид — Агасфер, легендарный персонаж, по преданию обречённый на вечные странствия по земле до Второго пришествия Христа.

• В 1449 году, после смерти своего брата императора Иоанна, деспот Мореи Константин XI Палеолог принял титул императора и отправился в обречённый Константинополь [...].
• Тут и кузнец, ковавший гвозди для Христа и обречённый вечно ковать их, и Иуда Искариот, осуждённый на вечное скитание; многие из преданий о загробных муках относятся к тому же типу.
• Чуть выше изображены люди, как мошкара слетающиеся на свет фонаря; на противоположной стороне «обречённый вечной погибели» висит в «ушке» дверного ключа.