Übersetzung für 'обрывки' von Russisch nach Deutsch

обрывки {мн} разговора

Gesprächsfetzen {pl}

• Вероятно, обрывки являются копиями текстов, проникших в Великую Моравию ещё во времена миссии Мефодия в конце IX — начале X века.
• Специалисты считают, что это обрывки целлофанового пакета, которые могли вылететь из грузового отсека «Аттлантиса» вследствие вибрации, которая возникла при штатном контроле гидравлических систем шаттла и при тестовом включении двигателей торможения.
•  — иллюминированный папирус приблизительно III века, содержит обрывки греческой поэмы о подвигах Геракла с иллюстрациями.
• ... 416") — позднеантичная пергаментная рукопись, содержащая обрывки произведений Вергилия.
• С неровных краев лохмотьями свисают обрывки паутинного покрывала.

• Они добывают всё нужное из того, что не нужно вам — немножко еды, лоскутки и обрывки.
• Игра отличается сильной нарративной составляющей, не свойственной для игр Famicon/NES тех лет: повсюду в особняке разбросаны обрывки записей прежних владельцев дома, различные сцены, надписи на стенах и прочие элементы, раскрывающие сюжет по мере прохождения игры.
• Рабирию не без основания приписывают найденные среди геркуланских папирусов 67 гекзаметров — обрывки исторического эпоса, где рассказывается о последней борьбе Августа с Антонием и о приготовлениях Клеопатры к самоубийству.
• Отдельные обрывки мифов дают интересные сведения об этом загадочном индийском божестве.
• Остатки покрывал: кольцо отсутствует, молодые грибы полностью закрыты общим покрывалом, затем оно разрывается, оставляя хорошо заметную мешковидную вольву и обрывки на шляпке, которые легко отделяются от поверхности и быстро исчезают.

• Остатки покрывал: у рода "Pluteus" кольцо и вольва отсутствуют, для вольвариелл характерно наличие вольвы (её обрывки могут присутствовать и на поверхности шляпки), для "Chamaeota" — кольца.
• Фёдор Достоевский по поводу «Путешествия…» и вообще стиля Радищева говорил, что «обрывки и кончики мыслей» у него соседствуют с вольными переводами французских просветителей.
• Мелкие обрывки памяти» (в оригинале — «Картины из жизни. ...
• Зингером в Аргентине, имеет малозаметные, но сохраняющиеся на основании ножки обрывки вольвы [...].
• Остатки покрывала: вольва хорошо выражена, свободная, лопастная, войлочно-перепончатая, серого цвета; кольцо на ножке отсутствует; в центре шляпки обычно есть плёнчатые обрывки.

• Остатки покрывал: кольцо плёнчатое, плотное, но рано отпадает, расположено вверху ножки под самыми пластинками, поверхность его покрыта чешуйчатыми кольцами; у молодых грибов иногда заметны обрывки на краях шляпки.