Übersetzung für 'обстоятельство' von Russisch nach Deutsch

обстоятельство {с}

Umstand {m}

Sachverhalt {m}

Adverbiale {n}линг.

Bewandtnis {f} [maßgeblicher Umstand]

---

Werbung

мешающее обстоятельство {с}

Störfaktor {m}стат.

обстоятельство {с} времени

Adverbiale {n} der Zeitлинг.

обстоятельство {с} места

Adverbiale {n} des Ortesлинг.

отягчающее обстоятельство {с}

erschwerender Umstand {m}право

---

обстоятельство {с} образа действия

Adverbiale {n} der Art und Weiseлинг.

обстоятельство {с} политического значения

Politikum {n}

---

Это обстоятельство свидетельствует о его невиновности.

Dieser Umstand spricht für seine Unschuld.право

• Следует отметить то обстоятельство, что выбор изотопного источника тепла прежде всего определяется диапазоном выполняемых энергоисточником задач и временем выполнения этих задач.
• Здесь исчерпывается ведущее предлагаемое обстоятельство и заканчивается борьба по сквозному действию со знаками «плюс» или «минус».
• Это обстоятельство встревожило страховые компании: возвращение эскиза в СССР грозило бы им возмещением колоссальных страховых сумм.
• Несмотря на то обстоятельство, что Клемент являлся доверенным лицом Домициана, он был казнён по приказу императора.
• Структура простого повествовательного предложения: обстоятельство (времени или места) + подлежащее (S) + сказуемое (V) + дополнение (O) + обстоятельство цели.

• Кроме того, заражение болезнью, передающейся половым путём, квалифицируется как отягчающее обстоятельство при некоторых преступлениях сексуального характера.
• Это обстоятельство нашло отражение в гербе города, который был Высочайше утверждён 10 марта 1777 года.
• Если смягчающее обстоятельство предусмотрено статьей Особенной части УК в качестве признака преступления, оно само по себе не может повторно учитываться при назначении наказания.
• Все это приводит нас к тому уверению, что не стужа, а другое обстоятельство — причиною разрушения гигантского ополчения.
• лицам, числам, родам и по синтаксической функции (прямое или косвенное дополнение, обстоятельство).

• Очевидно, таким оценкам историка способствовало то обстоятельство, что Гипатий и Аммиан, возможно, были лично знакомы.
• Карл Дойч определял власть как обстоятельство, которое не требует от обладающих ею учиться чему-то дополнительно.
• Это обстоятельство и способствовало названию.
• При разборе предложения обстоятельство подчеркивается штрихпунктиром (...).
• Юриди́ческий факт — конкретное жизненное обстоятельство (условие, ситуация), с которым норма права связывает возникновение, изменение или прекращение правоотношения.

• Формально, в гражданско-правовых системах форс-мажор определяется как обстоятельство, которое освобождает стороны, заключившие договор, от ответственности.
• В русской фольклорной традиции сохранились архаичные названия отдельных временных промежутков между фазами (связанные с качеством самого месяца): «нов»/«млад»/«молод» — для молодого «серпа» (обстоятельство времени «на нове/молоде месяце» обозначает первые несколько дней после новолуния); «ветх» — для старого «серпа» (обстоятельство времени «на ветхе месяце» / «на ветху месяцу» обозначает несколько дней перед новолунием); «перекрой» [...] и «перекройные дни» — для «горба» в первые несколько дней после полнолуния (обстоятельство времени «на перекрое»).