Übersetzung für 'обуздать' von Russisch nach Deutsch

обуздать {verb} [сов.]

zügeln

• Одновременно султанские чиновники оказывали поддержку константинопольскому патриархату, поскольку видели в этом возможность обуздать болгар с помощью греков.
• В 2015 году Саудовская Аравия объявила Малайзию частью Исламской военной коалиции, чтобы обуздать безудержный исламский терроризм.
• Винченца Армани создавала тип благородной Влюбленной (Любовницы), высокой духом девушки, пылкой от природы, но целомудренной, умеющей обуздать порывы и своих, и чужих страстей.
• С 1949 года были вторжения из контролируемого Египтом сектора Газа, и египетские власти пытались обуздать их.
• Доктор Анима учредила Фонд «Language Watch Foundation», чтобы помочь обуздать использование вульгарного языка в эфире, и центр языка и медиа "Nananom" для обучения людей навыкам письма на тви, выбора слов, публичных выступлений, использования пословиц и запретных слов.

• Его задача состояла в том, чтобы обуздать бюджетный дефицит Франции, который стал расти особенно быстро в ходе Семилетней войны против Британии (1754—1763).
• Ствол драматургии Бузника имеет ветвистую крону и ветвистые корни, которые надо обуздать, расчесать и возлюбить.
• Считался эффективным администратором, который сумел обуздать коррупцию в и уменьшить бюрократию в Кракове.
• По Хотинскому миру поляки обязались обуздать своеволие казаков и не допускать их нападений на Турцию.
• Лин говорит о необходимости обуздать чрево — источник всех безобразий.

• Тем временем борьба между венецианцами и хорватскими пиратами обострилась настолько, что в 874 году папа Иоанн VIII обратился лично к Домагою, призывая его, как христианского монарха, обуздать пиратов.
• Это учреждение образовывалось, когда Церковное государство хотело обуздать вспышки серьёзных инфекционных заболеваний.
• Стремясь обуздать агрессивность землян, Центральный Контроль предоставил им единственную роль в жизни Галактики — роль наёмников.
• При кагане Дуньмага прославился как смелый и удачливый командир, под его началом было достаточно верных воинов, чтобы обуздать уйгурскую знать.
• главной целью которого было обуздать подкуп избирателей «новыми людьми», домогавшихся должностей.

• Дхритараштра представляет собой крайний случай нерешительного чадолюбивого старого царя, неспособного обуздать злонамеренного сына.
• Сестра Паула Гитлер заявляла, что Адольф был влюблён в Марию Рейтер и что она была единственной женщиной, которая могла бы обуздать его разрушительные импульсы.
• Используя современные средства техники и медицины, он пытается обуздать в себе жестокого маньяка — мистера Хайда, и уберечь от него свою семью.
• В 1966 году новое правительство ввело строгий контроль заработной платы и цен, чтобы обуздать рост инфляции и сбалансировать дефицит внешней торговли.
• В своих мемуарах, военный хирург барон Доминик Жан Ларрей вспоминает, как потребление конины помогло французам обуздать эпидемию цинги [...].