Übersetzung für 'обходиться' von Russisch nach Deutsch

обходиться c кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

mit jdm./etw. umgehen [behandeln]

обходиться без кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

ohne jdn./etw. auskommen

---

Werbung

весьма сурово обходиться с кем-л. {verb}

mit jdm. sehr hart umgehen

---

Я не могу больше обходиться без машины.

Ich kann das Auto nicht länger entbehren.

• В средние века как только ребёнок мог обходиться без матери, няньки или кормилицы, он переходил в мир взрослых.
• Через три года, развив навык глоссофарингеального дыхания, Пол смог обходиться без аппарата «железное лёгкое» несколько часов подряд.
• Купе премиум (G2) — автомобили для тех, кто, несмотря на своё исключительное положение, предпочитает обходиться без водителя.
• применение того, что описывается I породой, по отношению к другому лицу или другой стороне: حَسُنَ ‘быть хорошим’ — حَاسَنَ ‘обходиться по-хорошему’.
• Проведённая реконструкция насосных станций Северо-Крымского канала позволила до 2-2,5 месяцев обходиться без воды Белогорского и Тайганского водохранилищ.

• Его богатство позволяет обходиться без труда на станции и заниматься немыслимыми проектами (пример — закрыть солнечный свет большим заградителем).
• Обычно для установки струбцины необходимо использовать обе руки, однако есть модификации (например, левая нижняя на правой картинке), позволяющие обходиться только одной.
• Согласно ирландскому фольклору, мерроу имеют волшебный головной убор, позволяющий им обходиться без воздуха во время плавания.
• Могут долго обходиться без воды.
• Суни питаются листьями, плодами, цветами и могут обходиться без водопоя.

• Агрессию в случае опасности проявляет относительно редко, предпочитая обходиться счесыванием волосков с брюшка.
• Отличаясь скромной и уединенной жизнью, владыка Иов предпочитал обходиться без услуг келейника и обычно совершал поездки в одиночестве на собственном автомобиле.
• Расположение на высоте 650—900 м, в глубине от дороги, существовавшей с древнейших времён, позволяло городу обходиться без защитных стен.
• Положение осложняется крайне скудным обеспечением колонии — воспитанники голодают, заметную часть года им приходится обходиться без обуви, до колонии добирается и тиф — смертельно опасное заболевание.
• Такие операции производятся при нарушении фокусировки, особенно при астигматизме, и позволяют обходиться без очков.

• За счёт высокого урона нескольких ДД группа может обходиться без танка, успевая уничтожать противников на расстоянии или за малый промежуток времени.
• Умели местные жители и хорошо обходиться с деревом, занимаясь плотничеством.
• Подобно некоторым другим представителям семейства вересковых, водяника не может обходиться без симбиоза с грибами: от них она получает некоторые минеральные вещества, взамен снабжая их продуктами фотосинтеза.
• Травоядные животные, способны долгое время обходиться без воды.
• Во время Второй мировой войны амфетамины применялись вооружёнными силами воюющих сторон, чтобы помочь личному составу некоторое время обходиться без сна.