Übersetzung für 'объясниться' von Russisch nach Deutsch

объясниться {verb} [сов.] [выяснить отношения]

sich aussprechen

объясниться {verb} [сов.] [стать ясным]

klar werden

---

Werbung

Пора объясниться.

Es wird Zeit, reinen Tisch zu machen.

---

объясниться в любви кому-л. {verb}

jdm. eine Liebeserklärung machen

• Однако легкомыслие Юрия мешает им объясниться.
• Он переживает о том, что не может встретиться с патриархом Софронием и объясниться.
• Он пытается объясниться в любви с Агнией.
• Он читает в газете сообщение о смерти своей жены и решается объясниться в своих чувствах с Лизой.
• Флорестан стремится к ней, желая объясниться в любви.

• Он был вынужден объясниться перед СМИ по поводу случившегося и сознался, что предвидел гибель ребёнка, но не хотел говорить матери жестокую правду.
• Венсан — спокойный, уравновешенный человек, но его лишает покоя осознание, что он влюблен в Макса и не может не объясниться с ним.
• Алёшка ждёт, что папа спустится вместе с мамой, да и Дмитрий готов попробовать объясниться с Марией.
• Перед отъездом Ронды Вэл никак не осмеливается объясниться ей в любви, хотя она явно ждет этого, но, принуждаемый Эрлом, наконец, решается.
• В ноябре 2013 года журналист программы «Факты недели» телекомпании ICTV попытался объясниться с местными жителями и найти хотя бы одного украинца.

• Германский посланник барон фон Кеттелер принял решение самостоятельно объясниться с маньчжурскими сановниками.
• Он намерен объясниться с мужем своей возлюбленной Авроры Бомпас и покончить со всякими недомолвками в их отношениях.
• Он пытается объясниться, говорит, что хочет попрощаться перед смертельно опасным походом на мавров.
• Свободно говорил на трех европейских языках, мог объясниться по-японски.
• Фрай пытается объясниться с Лилой.

• Однако уже в конце сезона 1984 игроки-зачинщики конфликта предприняли усилия, чтобы Зелькявичюс вернулся в команду (Юркус и Турскис лично приезжали к тренеру объясниться и отвозили его на квартиру к Альгису Мацкявичюсу, где собирались остальные игроки. ...