Übersetzung für 'обязанным' von Russisch nach Deutsch

быть обязанным {verb}

verdanken

---

считать / чувствовать себя обязанным {verb}

sich verpflichtet fühlen

---

Werbung

быть обязанным дать отчёт кому-л. (в чём-л.) {verb}

jdm. (über etw.^Akk.) Rechenschaft schuldig seinидиом.

быть обязанным отчитаться перед кем-л. (в чём-л.) {verb}

jdm. (über etw.^Akk.) Rechenschaft schuldig seinидиом.

• Если верить письму, которое Лливелин послал архиепископу Кентерберийскому Джону Пекхэму, он не участвовал в планировании восстания, однако чувствовал себя обязанным помочь брату.
• На Юго-Западном фронте эвакуацию предприятий поручили главному начальнику снабжения, отдававшему указания губернаторам, обязанным составлять соответствующие планы.
• Считающий себя обязанным жениться на ней, студент просит руки Ирины у её отца.
• Используя устоявшиеся комические персонажи, такие как Дятел Вуди и Кот Феликс, Ронни перефразировали темы оригинальности и авторства, а также низкий вкус и изобразительное искусство, что делает его напрямую обязанным поп-арту начала 1960-х.
• Чикалов вместе со своей немецкой подругой Гертрудой Пишек немедленно уехали из Мюнхена и поселились на ферме под Оффенбахом, нанялся в батраки и возобновил переписку с Николаевским, которому чувствовал себя обязанным.

• Представитель венгерского рода Эрдеди, своим возвышением обязанным именно ему.
• С ним, поскольку он чувствовал себя обязанным заговорщикам, которые не были наказаны, началась конкуренция за власть между верхушкой армии и гражданскими государственными органами, которая закончилась при его сыне Александре с ликвидацией организации «Чёрная рука».
• После Ноябрьской революции Дирксен намеревался уйти с дипломатической службы, но посчитал себя обязанным служить родине несмотря на форму государственного устройства.
• Франк Мило чувствует себя обязанным Уэйну и делает ему оригинальный подарок: он дарит ему на недельку девушку Глорию.
• Он даже отказывался от званных обедов, чтобы не быть никому и ничем обязанным.

• Никто не имеет морального права огульно обвинять всех коммунистов, и я, как Президент, считаю себя обязанным защитить их как граждан от необоснованных обвинений.
• «Поправляю» — слово, которое должен произнести шашист перед прикосновением к шашке, чтобы не быть обязанным ими ходить.
• Ямская повинность отбывалась или всем окрестным населением, обязанным по требованию правительства доставлять в определённые пункты лошадей с проводниками, или выполнялась ямщиками из охочих людей, устроенных на особых землях в ямских слободах.
• Младший брат Ризы Шафик, который впоследствии стал крупным учёным, одним из авторитетнейших энергетиков СССР, по праву считал себя во многом обязанным Ризе и посвятил ему большую главу в своей книге «Четыре времени жизни», изданной большим тиражом в 1992 году, и повторно в 1998 г.
• В обзоре для сайта AllMusic Джейсон Энкини назвал альбом «слабым, невдохновляющим и невыносимо заносчивым, обязанным своим существованием ограниченному актёру в увядающей прайм-тайм драме».

• Он также получил приглашение из Парижа, но продолжал чувствовать себя обязанным герцогу Карлу Евгению и остался в Штутгарте.
• Тиглатпаласар III сверг его с престола, заменив своим доверенным лицом (всем ему обязанным безродным Хулли) и наложил на него дань 10 талантов (303 кг) золота, 100 талантов (3030 кг) серебра и 200 лошадей.
• По сделке, совершенной комиссионером с третьим лицом, приобретает права и становится обязанным комиссионер, несмотря на то, что комитент был назван в сделке или вступил с третьим лицом в непосредственные отношения по исполнению сделки.
• Его учителем был Бар Каппара, которого Иошуа часто цитирует; но более всего он считал себя обязанным раббе Иуде бен-Педаи (Judah ben Pedaiah), у которого он приобрёл знание многих галах.