Übersetzung für 'обязательство' von Russisch nach Deutsch

обязательство {с} [долг]

Verbindlichkeit {f}экон.

обязательство {с}

Engagement {n}

Verpflichtung {f}

---

Werbung

гарантийное обязательство {с}

Garantieerklärung {f}

долговое обязательство {с}

Schuldschein {m}фин.

Schuldverschreibung {f}фин.

дополнительное обязательство {с}

Nebenpflicht {f}право

обязательство {с} покупки

Kaufzwang {m}

Kaufpflicht {f}

Kaufverpflichtung {f}

платёжное обязательство {с}

Zahlungs­versprechen {n}фин.

---

принимать на себя обязательство {verb}

sich verpflichten

---

обязательство {с} о неразглашении конфиденциальной информации

Verschwiegenheitspflicht {f}право

• Долгом может называться обязательство субъекта или группы субъектов перед другим субъектом или субъектами (например, людьми, страной или Богом).
• После наводнения 2009 года "Biocon", "Infosys" и "Wipro" взяли на себя обязательство восстановить дома для жертв наводнения в северной Карнатаке.
• Во втором параграфе этого документа декларировалась полная лояльность нового масонского союза перед правительством и давалось обязательство не иметь от него никаких тайн, сообщать ему свой устав.
• Налоговое обязательство физического лица прекращается вследствие уплаты налога в полном объёме, смерти налогоплательщика (признания умершим) и при освобождении лица от уплаты налога.
• ... 義務 гиму, "обязанность") — элемент японской культуры, представляющий собой долг или обязательство самого высокого порядка.

• Взяла обязательство надоить от каждой коровы 4500 кг молока.
• Финансовый актив и обязательство, а также дебиторская и кредиторская задолженность, зачитывается с отражением сальдированной суммы только, если у компании есть юридически закрепленное право на зачёт и намерение произвести расчёт по оставшейся сальдированной сумме, либо имеется намерение реализовать актив и исполнить обязательство одновременно.
• Финансовое обязательство — обязательство на поставку денежных средств или других финансовых активов, обмен финансовыми инструментами на невыгодных условиях, расчет собственными долевыми инструментами компании.
• В 2016 году выяснилось, что власти Швейцарии вступили в сговор с палестинской террористической организацией НФОП и взяли на себя обязательство закрыть расследование и освободить виновных в теракте, а также обеспечить палестинским террористическим организациям дипломатическую поддержку, в том числе и в ООН — в обмен на обязательство палестинских террористов не атаковать швейцарские объекты.
• В 1948 году — взял обязательство годовой план выполнить ко Дню шахтера, и выполнил это обязательство.

• С 2002 года у РТРС оформлено охранное обязательство по сохранению Шуховской башни с Мосгорнаследием.
• В 1987 году машинист электровоза Николай Евгеньевич Черепинин взял на себя обязательство к 70-летию Октябрьской революции провести 70 поездов, а заработанные средства перечислить в Фонд Мира.
• Особенностью векселя как обращающегося платёжного средства является то, что он представляет собой денежное обязательство.
• Привлечение к участию в решении проблем Балтийского моря открывает принимающей обязательство стороне новые рынки и даёт новые бизнес-возможности.
• В Заявлении о мерах по политическому урегулированию грузино-абхазского конфликта, подписанном в Москве 4 апреля 1994 года, стороны обязались строго соблюдать официальное прекращение огня с указанной даты, а также вновь подтвердили своё обязательство отказаться от применения силы или угрозы её применения против друг друга, принятое ими в их коммюнике от 13 января 1994 года.

• Поручи́тельство — обязательство субъекта (поручителя) перед кредитором за то, что заёмщик (порученный) исполнит своё обязательство перед этим кредитором.