Übersetzung für 'обязать' von Russisch nach Deutsch

обязать кого-л. к чему-л. {verb} [сов.]

jdn. zu etw. verpflichten

jdn. zu etw. vergattern [ugs.]

• 18 ноября 2015 г. снова попытался обязать Кабинет министров увеличить заработную плату преподавателям.
• Для монтажа этих радиостанций обязать Наркомсредмаш в двухдневный срок выделить за счёт фондов НКО 9 шасси ЗИС-5.
• Кроме того, он также предложил конституционно обязать Правительство Российской Федерации выступать с ежегодным отчётом перед Государственной Думой о результатах своей деятельности, а также по другим вопросам, поставленным Государственной Думой.
• Законом обязать производителей техники продлить срок годности до 10 лет минимум.
• — обязать парламент принять необходимые законы, для создания боеспособных армии и флота.

• Иск — требование, подаваемое в суд, судебное действие истца, обратившегося к помощи суда, чтобы обязать ответчика признать его право или исполнить то, что он должен.
• 16 ноября 2017 года Власов предложил обязать торговые комплексы, чья торговая площадь составляет более 10 тысяч квадратных метров, открывать комнаты матери и ребёнка.
• США отстаивают идею ввести порядок, при котором страну - члена ТТП можно было бы обязать поднять трудовые и экологические стандарты до определенного, «международного» уровня.
• — обязать парламент принять необходимые законы, для создания армии и флота, способных к военным действиям.
• Суд также вправе обязать стороны пересмотреть договор с целью сделать его осуществимым.

• 2 декабря 2011 года Владимир Рыжков подал в Верховный суд РФ заявление с требованием отменить прежнее решение 2007 года, обязать Минюст восстановить государственную регистрацию Республиканской партии, а также обязать это ведомство восстановить регистрацию региональных отделений партии.
• В 2003 году вопрос снова поднимается в Сенате по инициативе сенатора Клинтон, которая предложила обязать министра обороны Рамсфельда учредить медаль «За службу во время холодной войны».
• В 2009 году американская организация "AIDS Healthcare Foundation" попыталась через суд обязать порноактёров использовать презервативы во время съёмок.
• Меррифилд вызвал разногласия в ходе предвыборной кампании 2004, предлагая обязать женщин, намеревающихся совершить аборт, получать перед этим психологическую помощь.
• Мировой суд вправе обязать военкомат направить Гражданина, пребывающего в запасе, на повторное медицинское освидетельствование для определения годности к военной службе.

• 3 января 2009 года РосУкрЭнерго подала два иска против Нафтогаза Украины о взыскании долга в 614 миллионов долларов за поставленный газ и том, чтобы обязать Нафтогаз обеспечить транзит газа по соответствующим контрактам.
• Жилищный иск — это институт гражданского и жилищного права; требование в суд с целью обязать ответчика исполнить его обязательства, связанные с жилищными вопросами.
• Партия маори часто включает увеличение роли языка маори в предвыборные кампании; в 2011 году предлагалось обязать все средние школы предоставлять возможность изучать язык маори всем ученикам.