Übersetzung für 'об этом' von Russisch nach Deutsch

об этом {adv}

darüber [über diese Sache]

---

Помни об этом!

Denk daran!

---

Werbung

Не беспокойся об этом!

Mach dir keine Gedanken darüber!

Не сто́ит об этом.

Nicht der Rede wert.идиом.

Я об этом позабочусь.

Ich werde das erledigen.

Я позабочусь об этом.

Ich kümmere mich darum.

---

Мне надо об этом подумать.

Ich muss darüber nachdenken.

Не будем об этом говорить!

Sprechen wir nicht darüber!

Об этом не может быть и речи!

Auf (gar) keinen Fall!идиом.

Об этом не может быть и речи.

Davon kann keine Rede sein.

Об этом не сто́ит и говорить.

Das ist nicht der Rede wert.идиом.

Об этом сегодня все говорят.

Das ist heute das Tagesgespräch.

Он умолчал об этом несчастье.

Er schwieg über dieses Unglück.

Ты об этом ещё пожалеешь!

Das wirst du noch bereuen!идиом.

Что Вы об этом думаете?

Was ist Ihre Ansicht dazu?

Я ничего об этом не знаю.

Ich weiß nichts davon.

---

Он об этом наверно ещё не слышал.

Er hat davon wohl noch nichts gehört.

---

при этом {adv}

hierbei

dabei

в этом {adv}

darin

в этом году {adv}

in diesem Jahr

dieses Jahr [in diesem Jahr]

в этом ключе {adv}

in diesem Sinne

auf diese Art und Weise

dieser Art

В этом разница.

Darin liegt der Unterschied.

в этом отношении {adv}

in dieser Beziehung

in dieser Hinsicht

в том / этом отношении {adv}

dahingehend

В этом есть смысл.

Es ergibt einen Sinn.

Я в этом сомневаюсь.

Ich zweifle daran.

в этом {adv} [напр., случае]

hierin [was das angeht]

Ты в этом уверен?

Bist du dir dessen sicher?

Я твёрдо убеждён в этом.

Davon bin ich felsenfest überzeugt.

В этом доме обитают привидения.

Es spukt in dem Haus.

В этом году мы наелись арбузов.

Dieses Jahr haben wir uns an den Wassermelonen satt gegessen.

Как раз в этом заключается преимущество.

Aber gerade darin liegt der Vorteil.

• Мы узнали об этом в 1996 году, когда шамилёвская бригада захватила Грозный и архив КГБ, но не сразу с ним разобрались.
• Подробности об этом изобретении неизвестны.
• После рождения Иисуса первыми из людей ему пришли поклониться пастухи, извещённые об этом событии явлением ангела.
• Об этом браке стало известно уже много позже, после смерти самого Хонекера.
• Об этом свидетельствуют археологические раскопки в Сербии и Болгарии.

• «Разбитые армии хорошо учатся», — позже писал об этом периоде Ленин.
• В память об этом, в 2007 и 2008 годах город был дважды избран местом проведения чемпионата мира по спортивной версии этой популярной игры.
• Некоторые римские историки в своих работах также писали об этом конфликте, например Юстин и Корнелий Непот.
• Ранее об этом сообщили Куба (1961 год) и Венесуэла (2005 год).
• Об этом 6 ноября 2008 г. сообщил департамент информации и прессы бутанского правительства.

• Об этом упоминает текст стелы, которая была возведена в память о правителе Когурё по имени Квангэтхо.
• Так, 4 июля 1941 года из Витебской трудовой колонии были досрочно освобождены (с выдачей справок об этом на руки) 350 человек, а оставшихся заключенных (62 человека) вместе с личным составом колонии (45 человек) и оборудованием эвакуировали в Татарскую АССР.
• Об этом свидетельствует строительство так называемой Аблайкитской палаты и Семи Палат в XVII веке, ламаистского здания и мавзолея Актам в начале XVIII века.
• Об этом стало известно спустя много лет из воспоминаний поэта А. Н. Майкова уже после смерти Достоевского.
• Об этом классе чисел много говорится в пифагорейских учебниках арифметики, созданных Никомахом Геразским и Теоном Смирнским (II век), которые установили ряд зависимостей между фигурными числами разных размерностей.

• Судить об этом можно на основании наиболее полных библиографий по философии Беркли.
• Известие об этом не успело достичь его отца.
• В Нюрнберге он дал об этом подробные показания под присягой.
• Писатель Юрий Сергеев предложил издать текст «Велесовой книги» в СССР, что вызвало осенью — зимой 1987—1988 годов публичную дискуссию об этом тексте на страницах еженедельника «Книжное обозрение» [...].
• Так, например, мальчик воспитывал волчонка и сокола; узнав об этом, отец отдал кому-то волчонка, а соколу свернул шею.