Übersetzung für 'оглашать' von Russisch nach Deutsch

оглашать {verb} [несов.]

bekannt geben

• Причины гибели пилота компания Audi оглашать не стала, ограничившись заявлением о том, что ранее данный автомобиль преодолел тысячи километров без каких бы то ни было проблем.
• Зельник заявил, что компания не собирается ничего оглашать относительно видеоигры.
• Лавкрафт будет описывать подводные лодки и катастрофические события, которые власти запрещают оглашать в повести «Тень над Иннсмутом».
• Джессика появилась на Евровидении-2003, которое проходило в Риге, где ей пришлось оглашать результат выступления британского исполнителя — группы Jemini, не получившей ни одного зрительского голоса и занявшей последнее место в конкурсе.
• После длительных прений и столкновения разных точек зрения папа, познания которого в теологии были весьма ограниченными, решил не оглашать окончательного решения.

• О’Доннелл вёл дневные передачи до появления нового ведущего и продолжал оглашать результаты на синдицированных версиях вплоть до своей смерти в 2010 году, после чего его заменил Джим Торнтон.
• Питерсон дал образец своего ДНК для сравнения, однако ФБР не стало оглашать результаты.
• ...  — «письменно обнародовать, оглашать») — в Древнем Риме — список лиц, объявленных вне закона.
• При личных встречах, благодаря осведомителям, он любил оглашать подробности личной жизни приближённых и членов их семей.
• Ему была дана особая привилегия, по просьбе архиепископа Майнца, первым оглашать результаты выборов и имя нового императора.

• Вооружённые силы разных стран, как правило, стараются не оглашать свои стратегические замыслы, однако о них можно сделать косвенные выводы, основываясь на характеристиках их боевой техники.
• 20 июля состоялось второе судебное заседание, в ходе которого прокурор продолжила оглашать обвинительную часть.
• Ранее итоги конкурса нельзя было оглашать до 1 января соответствующего года, позднее правила смягчили и проводить награждение (представителям фирмы-производителя вручается кубок с названием модели-победителя в виде пирамидки, увенчанной символизированным автомобильным рулём) на проходящих попеременно ежегодных выставках RAI в Амстердаме и IAA в Ганновере.
• В договоре были специальные статьи, согласно которым СССР не должен был оглашать ни условий сделки, ни данных германских орудий, а Германия соответственно не должна разглашать сведения о советских артиллерийских заводах.
• После смерти Миколаса Бурокявичуса прошедшая в марте 2017 года VII Конференция Компартии Литвы избрала нового первого секретаря ЦК, но отказалась оглашать его фамилию до тех пор пока не будет снят запрет на деятельность партии на территории Литвы.

• Цинцадзе, которое из-за его длины председательствующий предложил не оглашать, а приложить к протоколу.
• Устные повеления могли оглашать только придворные, непосредственно находящиеся при императоре; во всех других случаях требовалось объяснить, каким образом император сообщил свою волю посланцу.
• Скончался в больнице города Помона (штат Калифорния); его семья просила не оглашать причин смерти, но было известно, что он страдал от рака простаты.