Übersetzung für 'один раз в день' von Russisch nach Deutsch

один раз в день {adv}

einmal pro Tag

---

(один) раз в год {adv}

einmal im Jahr

Werbung

в один прекрасный день {adv}

eines schönen Tages

один раз {adv}

einmal

Семь раз отмерь - один раз отрежь.

Erst wägen, dann wagen.послов.

Только (один) раз! [в качестве исключения]

Ausnahmsweise mal! [ugs.]

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.идиом.послов.

Один день похож на другой.

Ein Tag gleicht dem anderen.

в один миг {adv}

in einem Augenblick

в один голос {adv}

wie aus einem Mundeидиом.

einmütig

в этот раз {adv}

diesmal

в последний раз {adv}

zuletzt [ugs.] [das letzte Mal]

в очередной раз {adv}

wieder einmal

в первый раз {adv}

erstmals

zum ersten Mal

erstmalig

в следующий раз {adv}

nächstes Mal

в другой раз {adv}

ein andermal

(в) последний раз {adv}

letztmals

letztmalig

• Единственный маршрут — № 30, обслуживаемый автоколонной № 1417 г. Коломна (филиал ГУП МО «Мострансавто»), связывает Маливо с Коломной и другими населёнными пунктами Коломенского городского округа. В селе имеется три автобусных остановки: "Маливо" (рядом с магазином и домом культуры), "Маливо-2" (рядом с развалинами церкви) и "Школа" (на границе с деревней Сельцо-Петровское). Один раз в день автобус маршрута № 30 следует до посёлка Белоомут, что в Луховицком городском округе.
• Насиживает одна самка, самец в это время находится поблизости и кормит самку один раз в день.
• После однократного приёма эффект сохраняется в течение 24 ч, что позволяет принимать его один раз в день.
• Наиболее распространенная доза составляет 1 мг / фунт, один раз в день, хотя эта доза может быть снижена для пони, которые наиболее восприимчивы к побочным эффектам НПВС.
• Длительный период полувыведения позволяет применять препарат один раз в день.

• Если нет других указаний, то 10 мг бисопролола назначается больным артериальной гипертензией и ишемической болезнью сердца один раз в день.
• Наносят один раз в день тонким слоем на пораженные участки, легко втирая.
• Пассажирский поезд 351/352 «Владивосток-Советская Гавань» ходит один раз в день (вечером — до Владивостока, утром — до Советской Гавани).
• Выпускается два раза в день в будние дни: утром и вечером, в выходные — один раз в день.
• Системы удалённого резервного копирования обычно встраиваются в клиентскую программу, которая выполняется обычно один раз в день.

• Расчёт значений Индикаторов доходности осуществляется один раз в день на момент окончания торгов на основе рассчитанных в Системе торгов средневзвешенных цен и доходностей по средневзвешенной цене по выпускам облигаций, включённым в базу расчёта Индикаторов доходности.
• Индекс рассчитывается один раз в день в 20:00 по окончании торгов ценными бумагами, входящими в состав индексной корзины.
• Кормление производится один раз в день небольшими порциями, рассыпая муку тонким слоем по всей поверхности поролона.
• На одном престоле дозволяется служить литургию только один раз в день.
• Дважды подряд, в одно и то же время в марте (один раз в день рождения, другой — перед днём рождения), в календарных матчах чемпионата СССР Яремчук получал переломы конечностей: «Динамо» (Киев) — «Черноморец» (19.03.1988) и «Арарат» — «Динамо» (Киев) (17.03.1989).

• На завтрак и ужин в Германии часто едят бутерброды, а горячую пищу немцы обычно потребляют один раз в день в обед, преимущественно в виде второго блюда.
• Большинство СИОЗС имеют длительный период полувыведения (не менее суток), позволяющий применять их один раз в день.
• Нансен распорядился питаться один раз в день, когда экспедиционеры не работают [...].
• В Народной армии было отменено ношение погон, и «гражданин-солдат» должен был отдавать честь (воинское приветствие) только своему непосредственному начальнику и только один раз в день [...].
• По словам близнецов, брата Анатолия и его жены, не мать их нашла, а они сами её разыскали и смогли увидеться с матерью только один раз в день своего 35-летия, и мать их тогда прогнала [...].