Übersetzung für 'один раз' von Russisch nach Deutsch

один раз {adv}

einmal

---

Только (один) раз! [в качестве исключения]

Ausnahmsweise mal! [ugs.]

---

Werbung

(один) раз в год {adv}

einmal im Jahr

один раз в день {adv}

einmal pro Tag

---

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.идиом.послов.

Семь раз отмерь - один раз отрежь.

Erst wägen, dann wagen.послов.

---

один [только]

allein [nur]

nur

семьдесят один

einundsiebzig

тридцать один

einunddreißig

восемьдесят один

einundachtzig

девяносто один

einundneunzig

сорок один

einundvierzig

О́дин {м}

Odin {m}миф.

ни один {pron}

kein

шестьдесят один

einundsechzig

один-единственный {adj}

ein einziger

совсем один {adv}

ganz allein [einsam]

пятьдесят один

einundfünfzig

двадцать один

einundzwanzig

в один голос {adv}

wie aus einem Mundeидиом.

один-одинёшенек {adv} [разг.]

mutterseelenallein

один [при счёте]

eins

один-одинёхонек {adv} [разг.]

ganz allein

один за другим {adv}

nacheinander

einer nach dem anderen

• Он шесть раз получал премию «Хьюго», три — «Небьюла», один раз — французскую «Аполло», был удостоен премии журнала «Локус» за создание «Хроник Амбера».
• Большинство протоколов предусматривает установление TCP-сессии, в ходе которой один раз происходит авторизация, и дальнейшие действия выполняются в контексте этой авторизации.
• Один раз Иваново с рядом российских городов принимал чемпионат мира по хоккею с мячом.
• Паломничество в Мекку совершается хотя бы один раз в жизни, если позволяют физические и материальные возможности.
• И за всё это время лишь один раз пара царских гепардов принесла потомство — хотя все питомцы падишаха Акбара отлично себя чувствовали, прекрасно ладили с людьми и не были стеснены ни в чём.

• К примеру, "eqal" «человек», "pʰal" «дерево», "elal" «слово», "iļal" «вздохнуть (один раз)».
• В OCaml привязки переменных являются неизменяемыми (как в математических уравнениях), то есть, значение переменной «присваивается» только один раз (единичное присваивание).
• Средний проектный срок службы лифта составляет 25 лет. По достижении этого возраста ходовой части и системам безопасности требуется пройти диагностику со стороны отдела технического контроля. По результатам диагностики высчитывается срок дальнейшей эксплуатации (обычно 3 года, в зависимости от износа основных узлов). Один раз в 24 месяца проводится техническое освидетельствование лифта. В соответствии с «Положением о системе планово-предупредительных ремонтов лифтов» проводятся капитальные ремонты, а также ежемесячные осмотры. Эксплуатация устаревшей ходовой части противоречит нормам эксплуатации и правилам техники безопасности. Использование лифта в данном случае является небезопасным для пассажиров. Однако многие квартирные товарищества и коммунально-жилищные управления игнорируют данные правила техники безопасности, подвергая большому риску жизни жильцов многоэтажных домов.
• Красноярский музейный центр один раз в два года проводит «Красноярскую музейную биеннале».
• По замыслу разработчиков, этот зонд должен будет по крайней мере один раз облететь вокруг всего спутника примерно по 20° с. ш.

• Двукратный олимпийский чемпион, семикратный чемпион мира, трёхкратный обладатель Кубка Стэнли (дважды в качестве игрока и один раз в качестве тренера).
• Доказательство тождества Эйлера для дзета-функции Римана содержит механизм отсеивания составных чисел подобный решету Эратосфена, но так, что каждое составное число удаляется из списка только один раз.
• За все годы президентства Александра Лукашенко жена только один раз сопровождала его в зарубежной поездке — в Израиль в 1994 году.
• При чтении кэш позволяет прочитать блок один раз, затем хранить одну копию блока в оперативной памяти для всех процессов и выдавать содержимое блока «мгновенно» (по сравнению с запросом к диску).
• Ведомственная принадлежность ГУЛАГа после 1934 года менялась всего один раз — в марте 1953 ГУЛАГ был передан в ведение Министерства юстиции СССР, но в январе 1954 вновь возвращён в МВД СССР.

• Гигантский «Большой белый овал» появляется на Сатурне примерно один раз в [...] , в последний раз он наблюдался в 2010 году (менее крупные ураганы образуются чаще).
• Компиляция каждого участка кода выполняется только один раз; скомпилированный код сохраняется в кеше и при необходимости используется повторно.
• Первичное значение — «поворот плуга»; то есть это длина борозды (между поворотами плуга), которую вол может пройти в один раз, не утомляясь (ср.
• По сравнению с колоночной, тонкослойная хроматография менее требовательна к примесям, поскольку колонки необходимо отмывать перед нанесением новых образцов, а пластинки для ТСХ используются только один раз [...].
• Как минимум один раз были отлучены папой от церкви германский король Генрих IV, король Франции Филипп I, король Англии Гарольд, византийский император Алексей I Комнин и норманнский герцог Роберт Гвискар [...].