Übersetzung für 'одиозный' von Russisch nach Deutsch

одиозный {adj} [книжн.]

anrüchig

• В Быдгоще был отстранён от должности одиозный первый секретарь воеводского комитета ПОРП Юзеф Майхжак, вместе с ним отправлен в отставку (и привлечён к уголовной ответственности) воевода Леманн.
• В повести Аркадия и Бориса Стругацких «Сказка о тройке» одиозный лжеучёный Амвросий Амбруазович Выбегалло (прототипом для него, по уверению авторов, являлся сам Т. Д. Лысенко) заканчивал большую работу по «выведению путём перевоспитания самонадевающегося на рыболовный крючок дождевого червя» — аллюзия к «методу воспитания», разрабатываемому Т. Д. Лысенко в рамках мичуринской генетики.
• Годом ранее был отправлен в отставку одиозный Эдгар Инсфран, с которым ассоциировались жестокие репрессии первого стронистского десятилетия (на министерском посту его сменил Сабино Монтанаро).
• Идеология и практика БОСС придали структуре одиозный имидж.
• В декабре отставка была принята, и новым генерал-губернатором был назначен менее одиозный Луис де Суньига-и-Рекесенс.

• Именно тогда слово «риторика» приобрело одиозный оттенок напыщенного пустословия.
• Другой участник налёта на чеченскую столицу — одиозный бандглаварь, «эмир» Грозного Саламбек Ахмадов был уничтожен в ходе спецоперации в Махачкале 22 марта 2010 года.
• К этому времени основная масса американских покупателей настолько устала от хвостовых плавников, что они стали восприниматься как однозначно устаревший одиозный элемент дизайна — даже несмотря на наличие у многих разновидностей килей вполне реального функционального назначения с точки зрения аэродинамики.
• Менее чем через месяц после смещения Хрущёва с занимаемых постов, 4 ноября 1964 года, одиозный указ «О денежном налоге с граждан, имеющих скот в городах» был отменён.
• На закате Цинской державы в течение четверти века пост наместника Чжили занимал одиозный Ли Хунчжан.

• После поражения в войне с Вьетнамом в 1979—1982 годах был министром иностранных дел «коалиционного правительство в изгнании», представлявшее Камбоджу в ООН (в 1982 году на этом посту его сменил не столь одиозный Сон Санн).
• В 1999 году одиозный президент клуба Вагнер Маркес (именно по его инициативе и был подан протест в 2000 году, сорвавший чемпионат страны) предложил изменить название команда на «Гамма» (буква греческого алфавита).